Референс был изумительный - такой, что захотелось сесть и попробовать сразу же. А поэтому, пока дочка, приехавшая на праздники, еще спит...
Что-то ухватить удалось, но не до конца. Вообще иногда чувствуешь себя волшебником - один штрих - и вот она, ТА улыбка. А иногда - волшебником-недоучкой, потому что улыбка где-то да, но не ТА. Нет той игривости, легкой загадки, не вышло. ((
Еще очень сложно было делать глаза - они должны быть старые, но и блестящие... Ну и скадрировала иначе, хотелось больше лица.
Я над ней, конечно, еще попробую поработать...
Diamaru:
Перевод настолько чисто сделан, что возникает абсолютно незамутненное впечатление, что он на русском изначально написан.
Перевод? Какой перевод?
А сам текст - очень глубокая и достоверная до дрожи и...>>Перевод настолько чисто сделан, что возникает абсолютно незамутненное впечатление, что он на русском изначально написан.
Перевод? Какой перевод?
А сам текст - очень глубокая и достоверная до дрожи история о том, как люди заново учатся жить после войны, когда тени её тянутся за ними в будущее и никак не желают отпускать. Каждый борется с ними по-своему. Не каждый справляется. Что значит, быть сильным? Сильный - это когда учишься доверять или умело прячешь? На эти вопросы у героев ответа нет, но зато друг у друга есть они сами.