"Гарри долго и внимательно читал отчет менталистов [2], что изучали его воспоминания. Они вычислили род занятий каждого там увиденного мага, потому что некоторые проходили по неприглядным делам в Следственном Отделе. Взгляд Гарри споткнулся на имени Крейга Ньюмана, отнесенного к числу Пожирателей Смерти, работавших на Уолдена Макнейра в Тюрьме Троллей. На целое мгновение, показавшееся вечностью, в голове и груди вдруг стало пусто. А затем Поттер сорвался с места, напугав прикорнувшего на диване Рона. Они оба задержались на работе, чтобы дождаться новостей от поисковой группы, что должна была вернуться из Румынии.
Заключение судебной лингвистической экспертизы, составленное и подписанное целым доктором филологических наук, профессором университета с кучей регалий: «В данных утверждениях имеется информация, умоляющая деловую репутацию организации...»
Ладно, думаю, опечатка. Но нет: это слово встречается в заключении экспертизы 14 раз на 29 листах.
Данные проверила — такой доктор наук действительно существует, такая экспертная организация тоже существует, но как же так вообще можно?! 🤷🤷🤷