Пробрало до мурашек. Жуть как она есть. По поводу аллегории, связанной с языком, вспомнилось еще кое-что библейское: "Не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то, что выходит из уст". Вообще, мне кажется, тут может быть множество версий, так или иначе затрагивающих эту тему. Кстати, аллегория на глаза тоже просматривается. Что там древняя мудрость говорит про глаза? Зеркало души? Страшно представить, какая у этого товарища душа. Я вижу в его глазах гнев и кровавые слезы, хотя это и черно-белый рисунок. Вот такая ассоциация. А что вкладывали в этот образ вы, уважаемый художник? Расскажите, очень интересно.
Спасибо за пугающую и в то же время очень интересную работу!
#диванный_путешественник
Есть акценты, нивелирующие твое знание языка.
Для меня это венесуэльский испанский: вообще невозможно разобрать сказанное.
Для Кисо - индийский английский.
Мой инглиш из вери бэд и огорчений. Я знаю много слов ещё из школьных времён, но сам неговорящ и, чаще всего, даже не пытаюсь понимать, что мне пытаются сказать на англе: оно мне не надо. Опытным путём в десятке стран подтверждено: говори на русском или произноси волшебное "ай нот андестенд", и проблема станет не твоей - у большинства есть переводчик в телефоне, народ сам подсуетится и найдёт способ законтачить с тобой.
Так вот в Индии с индийского английского переводил я. А Кисо отвечал на англе индусам. Мне их акцент норм. Смысл я улавливаю, а большего не нужно для коннекта.
А вот азиатское чириканье все не оч понимают))