gallena
Ну, жирные волосы уже как только ни трактовали. Кто у плиты часто стоит, тот знает, что это такое))) Да и не факт, что там было именно о "грязных волосах", в переводе не очень учитывается то, что так можно сказать и о гладких тонких волосах с "жирным блеском". Но переводы - это отдельная больная тема. У учителя химии, прототипа, на котором она оттягивалась за свои детские обидки, этой проблемы уж точно не было.