И у меня сразу всплыло в памяти: " Дриаду в поле встретил я весной. Она в простом наряде, меж цветами, держа букет небрежными перстами, большим цветком прошла передо мной. И словно мир покрылся пеленой. Один лишь образ реет пред очами. Я грустен, хмур, брожу без сна ночами, всему единый взгляд ее виной. Я чувствовал, покорный дивной силе, что сладкий яд ее глаза струили, и замирало сердце им в ответ. Как лилия, цветок душистый мая, под ярким солнцем гибнет, увядая, я, обожженный, гасну в цвете лет."
Diamaru:
Перевод настолько чисто сделан, что возникает абсолютно незамутненное впечатление, что он на русском изначально написан.
Перевод? Какой перевод?
А сам текст - очень глубокая и достоверная до дрожи и...>>Перевод настолько чисто сделан, что возникает абсолютно незамутненное впечатление, что он на русском изначально написан.
Перевод? Какой перевод?
А сам текст - очень глубокая и достоверная до дрожи история о том, как люди заново учатся жить после войны, когда тени её тянутся за ними в будущее и никак не желают отпускать. Каждый борется с ними по-своему. Не каждый справляется. Что значит, быть сильным? Сильный - это когда учишься доверять или умело прячешь? На эти вопросы у героев ответа нет, но зато друг у друга есть они сами.