Смартпассы

Shingeki no Kyojin Au Smartpass — это приложение для смартфонов, запущенное в феврале 2014 года одним из японских мобильных операторов. В нём публикуются ежемесячные интервью с персонажами, еженедельные истории, фреймы из манги, обои, специальные награды за миссии и другой контент. Кроме того, подписчикам доступна обширная база информации по персонажам.

Au в названии Au Smartpass означает торговую марку оператора мобильной связи Au, принадлежащую KDDI Corporation. По словам представителей компании, сочетание "Au" образовано от слияния двух японских слов "встречаться" (会う) и "соответствовать, подходить" (合う). То есть, в нашем случае Au не имеет ничего общего с привычным обозначением альтернативной вселенной.

Для того, чтобы получить доступ к материалам Shingeki no Kyojin Au Smartpass нужно:

а) быть абонентом Au, или, проще говоря, проживать на территории Японии,

б) вносить абонентскую плату 372 йены (~190 рублей) в месяц за право пользоваться приложением.

Из-за того, что контент закрытый и платный, достать его за пределами Японии практически невозможно. Законы по охране авторского права в Японии очень строги, и подписчики Smartpass Au идут на риск, выкладывая в сеть скриншоты со своих личных аккаунтов.

Приложение Shingeki no Kyojin Au Smartpass принадлежит издательству Kodansha и KDDI Corporation. В апреле 2014 года в интервью с Хироси Ёсимурой, исполнительным директором медиа-отдела издательства Kodansha, Ёсимура подтвердил, что Исаяма контролирует контент Au Smartpass.

Материалы, публикуемые в Au Smartpass ограничены рамками канона и раскрывают лишь те сюжетные линии, которые не играют важной роли в сюжете основной манги. В частности, информация, представленная в интервью, ограничена жизненным опытом и знаниями, которым обладает персонаж. Это то, чем персонаж, с позволения Исаямы, имеет возможность поделиться, не выходя за рамки канона. Проще говоря, информация, не представленная в манге, не может быть озвучена в материалах Au Smartpass.

Время от времени некоторые истории публикуются в общедоступных изданиях, а в 2016 году избранные истории вышли отдельным двухтомным буклетом вместе с лимитированными изданиями 20-го и 21-го томов манги.

Перевод информации сделан командой "Translations with no Regrets" и взят с их разрешения.