 |
|
|
Любопытно, конный колорит освежает. Только Сапсан - электропоезд действительно напомнил мне один фанфик, (намного менее искусный, чем этот), где среди берёз вблизи "Норы" поднимался самоварный дымок, а Гермиона демонстрировала свой паспорт со штампом: "ЗАГС №1 города Лондона"))))))
|
|
|
|
|
Цитата сообщения Sagara J Lio от 07.01.2017 в 09:18 AlienaSolena Забавно) никого не возмутило, что был изменен принцип работы школы жокеев и что ''вообще там все не так'', потому что как на самом деле, никто не знает)) а электропоезд - катастрофа))) но он указан специально. Может, для того, чтобы намекнуть на происхождение тех пацанов? Недаром Джим их не понял и ответил, что сапсан - это птица... Изменить порядки в жокейной школе, по всей видимости, нужно было для сюжета, с Сапсаном тоже всё понятно, если мальчишки - нувориши. Можно только уточнить, где Джим нашёл русское имя для коня. Или не он называл? |
|
|
|
|
Цитата сообщения Sagara J Lio от 07.01.2017 в 15:30 Да и фанфики все пишутся для русскоязычных читателей, и матерятся герои поттерианы по-нашему, и понимают друг друга, отбрасывая все языковые барьеры. Всё-таки надо заботиться о том, чтобы реалии совпадали. Ведь читатели представляют Англию и всё английское вокруг. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
