Уважаемый Анонимный автор,
вариант с красивостями, возвышенностью и изложением "высоким штилем", на мой взгляд, для данной зарисовки не лучший выбор, извините.
Да, перед боем пафос уместен, возможно, только в таких случаях он и уместен.)
Но Рокки, по-моему, лишён литературности во всех проявлениях, он проще, жёстче, резче и суровей.
EnniNova:
Милейшая история чудесной дружбы Гарри и василиска, которая изменила все, в том числе и отношение к мальчику одного зловредного профессора, которому внезапно перепала куча подарков. Написано в виде сп...>>Милейшая история чудесной дружбы Гарри и василиска, которая изменила все, в том числе и отношение к мальчику одного зловредного профессора, которому внезапно перепала куча подарков. Написано в виде сплошного диалога без описаний и слов автора. И это так здорово и интересно читается! Абсолютно все понятно и очень динамично и ярко. Спасибо прекрасному переводчику за великолепную работу.