Восхищение смелостью - что вы не побоялись взяться за такого непростого, дурного персонажа и главное - не обаятельного персонажа. Ибо в обаятельное зло погружаются куда охотнее.
Восхищение языком - он образный и прекрасный! Образы и слова буквально выплавляются в разуме, отпечатываются:
"Он был огромными, беспокойными глазами бродячей псины на бледном лице.
Он был грязными лохмотьями, свисавшими с худых истончившихся плеч.
Он был деревянной игрушкой, опасным предметом, зажатым в тонких дрожащих пальцах.
Он был".
Восхищение психологичностью - продуманна каждая деталь, каждый оттенок и каждое слово.
Теперь когда я думаю о Криденсе, я думаю о "беспокойных глазах бродячей псины". Когда я думаю о Мери-Лу, я думаю о ледяных, спокойных и неотвратимых "карающих руках праведника".
Как же БЕСИТ, когда выкладывают автоперевод. "мы с моим спутником" превращается в "мы с моим мужем" (от гетеросексуального мужчины), персонажи меняют пол в хаотическом порядке и даже "иногда смотрит спортивные программы" превращается в "иногда занимается спортом" (ага, в маленькой комнатушке...)
Вот ты перевёл - тебе что, жалко потратить пару часов и сделать из текста что-то приличное?
p.s. вишенка на торте - плод любви автоперевода, нейросети и Т9: завод лёгкого поведения...
(предприятие лёгкой промышленности)