Alramiавтор
|
|
Большое спасибо за отзыв и добрые слова! :) Очень приятно.
Правда, придётся огорчить Вас насчёт русизмов - уж лучше "ёлки-моталки", чем "срань господня". Вот такая слабость у автора... :( |
Alrami , вы правы! С ёлками вариант гораздо лучше, только я теперь совсем запуталась. Разве это перевод?)
|
Alramiавтор
|
|
Нет, это фанфик моего авторства. :)
Только, если следовать оригинальной манере изъясняться наших американоязычных мальчиков, в ход пойдут именно такие выражения. Мне почему-то кажется, что русские восклицания и разнообразнее, и выразительнее, и веселее. |
Alramiавтор
|
|
Edelweiss, собственно, мы об одном и том же. :)))
Дело вкуса, конечно. Но я буду помнить о Вашем совете, когда возьмусь за новый фанфик. |