начала читать утром, чтобы скоротать завтрак, и случайно зачиталась на полдня. а ведь завтра зачет...
не доводят фанфики до добра....)
очень хороший перевод, не чувствуется никаких шероховатостей. и история интересная, спасибо, что решили её переводить!
подписалась
reldivs, мне безумно пришлась по душе особенность Снейпа пить чай, не вытаскивая ложку) это делает его каким-то живым персонажем, особенно с учетом того, что автор постоянно подчеркивает эту привычку. а уж момент, когда Сириус сказал, чтобы Гарри вытащил ложку, а Гарри ему ответил, что Снейпу так больше нравится, - это вообще любовь))
Яросса:
Система - это хаос. И в данном случае это никакой не оксюморон. История повествует о том, как маленькие винтики, мыслящие и чувствующие винтики, с большим или меньшим рвением пытаются честно служить ...>>Система - это хаос. И в данном случае это никакой не оксюморон. История повествует о том, как маленькие винтики, мыслящие и чувствующие винтики, с большим или меньшим рвением пытаются честно служить выбранному делу, а система бесконечно порождает и воспроизводит хаос. И, конечно, она сильнее. Странный аттрактор.
И сам текст под стать. Это настоящий качественный постмодерн. Разбитое зеркало, каждый осколок которого воспроизводит частичку хаоса, но все вместе они каким-то невероятным образом создают цельный образ системы, буквально погружая в ее динамический хаос и позволяя увидеть его изнутри, услышать, как он звучит, ощутить кожей, как он пульсирует, вдохнуть и почувствовать, как он пахнет.
Это пример литературы, которая выводит за рамки ожидаемого и привычного. Однозначно стоит прочтения. Рекомендую!