Ох. Все, кто недоволен переводом или что-то советует автору. Посмотрите на дату публикации. Vivian - один из пионеров российских переводчиков, который переводил ещё тогда, когда половина современных фикрайтеров ещё не родилась :) Так что можно простить неточность и машинность перевода - не было тогда бет, не на что было оглядываться.
Princeandre:
И снова попаданка, супер агент Скалли в теле супер волшебницы Лили. Существо вышло туповатое,без плюшек и роялей и вечно влипающее в неприятности. И только Снейп надеется на что-то, да Волди с командо...>>И снова попаданка, супер агент Скалли в теле супер волшебницы Лили. Существо вышло туповатое,без плюшек и роялей и вечно влипающее в неприятности. И только Снейп надеется на что-то, да Волди с командой жалеют. Поттеры гады и вся команда мародеров хуже некуда.. может кто и поумнее,но фанф заморожен.