Очень хороший перевод, но очень напрягает выражение "девушка" по отношению к ребенку 11-12 лет. Английские дети очень часто (это почти правило) выглядят младше своих сверстников из России. Перевод, переводом, но надо же "подстраивать" текст под наш язык.
Ну что, мой трёхнедельный (с ума сойти!) отпуск закончен. Завтра выхожу на новую работу. Завтра уже состоится первое педагогическое совещание в первом из двух детсадов. В одном у меня девять мальчиков, в другом - 7 мальчиков и 2 девочки (аутизм намного чаще встречается у мальчиков). Волнуюсь ужасно. Надеюсь, что все будет хорошо, и я справлюсь. Пожелайте удачи!