Комментарии «Дом Гилдероя» (джен)

#японщина #японский_язык
В честь майских праздников как не вспомнить про такое чудное японское явление, как ономатопея (звукоподражание).
В русском языке оно тоже имеется в ассортименте, но все же, если вы во взрослой речи будете использовать всякие "бум-бам", "шур-шур" и "чмоки-чмоки"... - вас, конечно, поймут. Но осадочек останется. А японцы совершенно легально используют в повседневном общении сотни звукоподражаний (выучить которые весьма проблематично, их на каждый чих по десятку).
Вот, например, ざわざわ дзава-дзава — это звукоподражание, которое японцы используют, чтобы передать шум толпы, трение листьев друг об друга и даже ощущение беспокойства.
Но мы не будем беспокоиться. И ドキドキ доки-доки (сердцебиение) устраивать не будем.

В честь праздника трудящихся у нас и начала золотой недели у японцев (череда государственных праздников в мае, которая тоже образует неделю выходных) вот вам прекрасное словечко:

ГОРОГОРО - валяться без дела.
​Как вы догадались, это опять ономатопея. Угадаете, что она иллюстрирует?Как она дошла до такого значения? Ну... как-то))) А как у нас "бить баклуши" появилось?
​Так что если вас спросят, чем вы занимались на майских, смело отвечайте "Горогоро щитэита" (Валялся без дела).
​Ибо лучший труд - это отдых!