Sump (джен)

Ну вот, я набралась смелости и прочла ) Работа понравилась. Канон я знаю, смотрела и американский фильм, и японский, и книги читала, и сиквел, и приквел тоже видела.
Поэтому мне не показалось, что в середине что-то не то - она вспоминает свою жизнь и здесь она еще (по привычке, видимо) мыслит как человек, попавший в беду - пытается кого-то обвинить. Но она ведь сразу не была человеком, и убивала мыслью еще до того, как ее бросили в колодец.
В книге люди, кстати, умирали не от страха, а от вируса мутировавшей черной оспы, который она принесла с собой в мир.

Daylis Dervent
Да, именно. И записала его на видеокассету

В фильме про оспу речь не заходит, но там визуализация Садако такая, что действительно можно от страха умереть (а в книге ее описания нет, поэтому читать было в общем, не страшно, скорее неприятно).

Daylis Dervent
Не знаю, согласно книге, она была очень миловидная девушка. Но ее красота вгоняет всех в ступор и нагоняет необьяснимый страх.
Кстати, одного она точно убила лишь силой мысли. Заставив его сердце прекратить биться

Это при жизни - и когда она возродилась - она была красивой. А я говорю о той, которая из телевизора вылезала (в книге-то этого как раз нет).

Daylis Dervent
Не знаю. Я не считаю экранизации за канон. Руководствуюсь только книгами.
Тем более, что ее кинонный облик меня больше насмешил, чем напугал

Я их тоже читала, и по Вашей работе видно, что Вы с книжным каноном хорошо знакомы. Но вот кино меня напугало до полусмерти (при этом я посмотрела и сиквел, и приквел, как я уже говорила, и книги прочла - я еще тот мазохист))

Добавлено 09.10.2017 - 12:33:
Правда, на Проклятие меня уже не хватило - и вообще японских ужастиков после этого не смотрела.

Daylis Dervent
Не знаю. Вот честно, зеркала мне показались бОлее пугающими

А это кому как, видимо, у всех страхи свои.

Daylis Dervent

Конечно. Ведь так бы было не интересно. У всех один и тот же страх. Вот это, по моему пострашнее будет и девочки из телевизора и зеркал и любых другихорошего киношных кошмариков

Хороший фик, мне понравился)

Харон
Благодарю.

Монолог напоминает первую часть ориджа "Мир безжалостен ко мне": https://fanfics.me/fic105910, только без особых страстей, в спокойном повествовательном темпе. Главная задача при чтении - не вспоминать американскую экранизацию (не вспоминать, я сказал!) иначе Thriller превращается в трагикомедию х_х))

Lasse Maja
А что делать тем, кто её вообще не знает?:)

Наслаждаться атмосферой зловещего уныния, конечно же:))

Вот сейчас несколько обидно было. Зловещее уныние... Не, все-таки обидно.

Ну вот х_х)) А писали, правду говорить - приятно...

Lasse Maja
Не всегда. Правда больно бьет. Хотя это всего лишь ваше имхо. Я не нахожу свой фик унылым. Но все же позвольте вопрос, почему трагикомедия?

А как вы это называете? Триллер (от англ. thrill — трепет, волнение) - это предвкушение чего-то кошмарного, что вот-вот набросится непонятно откуда. Или не набросится. Или не сейчас. Или не на тебя. Но что-то ужасное произойдет обязательно аааа!!! А этот текст (вот без намерения обидеть, честно!) напоминает монолог на кушетке психоаналитика. Как это назвать? Допустим, не уныние, пусть будет зловещая потусторонняя депрессия:)
[/q]Но все же позвольте вопрос, почему трагикомедия?[/q]
А вы помните эту девочку?:)) https://im0-tub-ru.yandex.net/i?id=9d974f82ea6ffcb477fcbff69d199784-l&n=13
Тот случай, когда избытка информации в тексте нет, зато он есть вовне его, и обогащает ассоциации к тексту комическим оттенком:)

Lasse Maja
Да,я уже знаю, что зря добавил сюда этот жанр. Хотя руководствовался я вот этим определением

На кушетке психоаналитика я не бывал, хоть мне и советовали, но как-то не сложилось))) Поэтому не могу судить, так ли это или не так. Открою вам секрет, по мере написания данного текста, я с каждым днем все больше испытывал к героине не чувство страха, а жалости. Быть может поэтому у неё не получается сильно напугать, а лишь рассказать свою историю. Ну по крайней мере для вас.

Ключевое слово здесь - внезапный:) Какой-то элемент пугающей неожиданности.

Вот вы уже чувствуете себя на месте психоаналитика.. Примерно такое впечатление складывается и у меня.

Lasse Maja
Ну каждый понимает по своему. Я посчитал, что элементы триллера здесь присутствуют. Например, концовка.

Мертвая девочка рассказывает о себе... Идея вообще офигенная, за это вам плюс. Минус бы поставила за частое использование притяжательных местоимений. Было даже ощущение не очень качественного перевода. На моих губах, в моих легких. То есть - ну первое лицо же, на чьих ещё губах она может чувствовать воду. Без этих притяжательных местоимений было бы чище.
В целом, в истории определенно что-то есть, слегка снизить бы градус пафоса. Финал классный, особенно последняя строчка. Красивый штрих.

Пеннивайз
Спасибо большое. Обязательно посмотрю после деанона текст на предмет исправления по вашим замечаниям.
Притяжательные местоимения пришлось использовать из-за того, что я несколько сбивался с первого лица. Особенно в части, где она описывает свои сны.
Пафос мне кажется в норме, нужно проверить температуру...
*звонит телефон*
Поиграем???

брррррр

жуть какая

Ах да, совсем забыл упомянуть! Я выложил на ao3 перевод данного текста. Ссылка в шапке.