Для пользы дела (гет)

tutsi4you, благодарю. хотя и вряд ли рискну еще раз осилить нечто подобное...

Lady Rovena
Ну, что хочу сказать. Удивили так удивили. Верю в то, что Малфои были втоптаны в грязь, причём ТЛ испытывал,пожалуй ,от этого унижения удовольствие в чистом виде,кроме того , мотивация для матери выбрана идеально. Но меня в таких историях несколько удивляет, когда автор описывает всяческие пытки с разрыванием плоти, сжиганием заживо, отрыванием чего -либо, а герой сжав зубы и звука не проронит. Вот уж позвольте не поверить. Просто мысли вслух.
Lady Rovena, ваш перевод,как и всегда хоош. Я тоже думаю, что ради последней фразы стоило все это затевать.

вешняя, и спасибо вам огромное! ну, текст... он какой случился - такой и перевелся... чего уж об этом. кому-то он зашел и поверился, кому-то нет или как-то не очень.
мне он зашел. очень. и перевела я этот фанфик по 2-м причинам:
1. потому что искренне ненавижу насилие (вот прям до белых глаз!)
2. потому что мне поднадоели моськи, тяфкающие о том, что я не могу ничего переводить, кроме, как секс, флафф и розовые сопли. (Гы-ы-ы... нате!)
другой вопрос - а надо ли оно мне такое на хер?
но это все исключительно личные эмоции... и спасибочки еще раз за отклик!

Ужасный эпизод. И, зная об отвращении уважаемого переводчика к насилию, и о любви к гармонии искренних чувств, могу только восхититься силой выдержки.
Волдеморт отвратительнее Сивого даже, не верю, что, в какойто там пьесе он мог, стать отцом. И тут, мужское бессилие его очевидно! Только так может, наблюдать за кем-то.

vasina, о-о-о... тут я с вами абсолютно согласна, поскольку в личном моем восприятии ТЛ - совершенно выхолощенное существо, не умеющее, пардон, ни любить, ни трахаться. И никакие "Проклятые дитяти" (пусть даже сто раз написанные самой мамой Ро) не смогут убедить меня в обратном. Имхо, но именно невозможность испытывать нормальные человеческие эмоции и превращает его в чудовище, пострашней того же зверя Сивого. И благодарю, что отозвались.

Ужас! Написание рассказов, на мой дилетантский взгляд, самое сложное в литературном творчестве. Можно уложить начало, середину и конец в трёхтомнике толщиной с "Войну и Мир", но много-много сложнее уложить всё это в несколько строчек. И здесь показан безусловный талант как автора, так и переводчика. И хочется поблагодарить их обоих. Даже мама Ро так не показала мерзость и гнусность Тома Реддла, как это показано здесь. А Нарцисса, если рассуждать логически, то её даже не жаль. Они ведь сами себе кумира сотворили, вот пусть и расхлёбывают.......

Skautlett, эмм... имхо, но тут у меня несколько более гуманный подход... понимаете, я женщина (нормальная, здоровая, гетеросексуальная тетка без каких-то там (очень надеюсь!) отклонений в психике). и поэтому безусловно не пожелаю такого НИКОМУ: ни женщине, ни мужчине, ни ребенку, ни старику. вот просто и честно - никому! пусть даже стописят раз заслуженно и справедливо. одно но - за исключением самого насильника.

ну а насчет мерзости и гнусности реддла - да, здесь соглашусь. но, и опять же, я человек предвзятый, поскольку терпеть не могу этого персонажа, откровенно не люблю этого актера и с определенной долей иронии отношусь к фанфикам, в которых его делают нормальным человеком. правда, я эти истории и не читаю, поскольку никогда не жую кактусы и боюсь сорваться в смешное и глупое навязывание своей "драгоценнойноникомунахреннесплющившейся имхи". так... посмеиваюсь издалека и молча =))

и спасибо вам большое за отзыв и отдельно за комплимент.

Ну а я же, как старая циничная сволочь, котов пожелать и такого и много хуже тем, кто этого заслужил. Ох жаль, нет фика-продолжения, где Реддл показывает эти воспоминания Люцу, ох посмотреть бы на его реакцию.....

Skautlett, ой... тут, думаю, стоит обратиться к автору, может она и напишет сиквел ;)

Едва ли! У неё вышло не побоюсь этого слова гениальное творение. И сиквелы как правило всё только портят.........

Вообще-то когда кобель чист, он пушист и пахнет шампунем. Если только Грейбек не мылся принципиально?