Я помню, что читала работу, может, даже не один раз, но почему-то ничего не писала. А ведь она такая прекрасная - что фанфик, что перевод - и такая точная. Я прямо вижу Девятого и Роуз из начала сериала, где-то после гибели Земли или вторжения гельтов, и они такие славные.
Рассказываю мужу, как проходила мимо школы и лицезрела последний звонок.
-- ...Ну и традиционный кадиллак, конечно! Как это - в девятом классе, да без кадиллака! (имея в виду кадиллак-лимузин)
#Младшая, проходя мимо, рассеянно спрашивает:
-- Форте?
Я теряюсь:
-- Кто форте, почему форте?
-- Ну, коделак форте?!
-- ...
Хорошо, что учебный год закончился)))
Всем выпускникам сил и удачи на экзаменах!