![]() |
jetta-eпереводчик
|
Да, это Барраяр. Со всеми его прекрасностями и ужасами. Но это еще и очень специфическая культура - где не просто естьо долг и честь, но преданность и присяга сугубо персонализированы. Вот почему возникает неразрешимый вопрос "преступного приказа" и принцип "повинуйся своему командиру" - и хорошо, что граф Форхалас был с юным лейтенантом столь снисходителен...
|
![]() |
jetta-eпереводчик
|
Простоелена, тут трудно сказать, была бы это для Барраяра благостная устойчивость или медленная стагнация (которая да, дико устойчива, не сопровождаясь видимыми потрясениями). Но Фордариан ведь тоже не псих и не киношный злодей, а добродетельный консерватор. Проблема в том, что методом действия он избрал мятеж.
|