Коротко для раздумывающих:
ЭТО СТОИТ ПРОЧИТАТЬ!!!
________________________________
Ну а в моем конкретном случае, я еще и перечитаю не раз.
Очень очень очень хороша тут Ваша работа, Переводчик!
С т.зрения "литературности" перевода, может и не идеально вылизано (да я и не встречала никогда такого в переводном фанфикшене, если честно). Но!
Я прочла оригинал потом, и что хочу сказать. Перевод в тысячу раз больше цепляет.
Вот именно цепляет. Не содержанием фанфика (не умаляю заслуг Автора, само содержание мне тоже очень понравилось, и все же), а чем-то таким неосязаемым и тем, что я не смогу толком объяснить. Но почувствовала.
В рекомендацию мне лезут только слова: "Рекомендую! Очень рекомендую!", поэтому просто камент, сорян.
Но это, правда, очень.
SectumsempraX, Вы меня заколдовали =) я не могу подобрать слов.
Сегодня завершилась XXVIII международная олимпиада по астрономии для школьников, проходившая в бангладешском городе с забавным для русского уха названием Кокс-Базар. Российская команда выступила отлично, забрав все пять золотых и пять серебряных медалей. Одной из серебряных медалисток стала наша ученица, которая в прошлом году стала призёром заключительного этапа всероссийской олимпиады от нашего региона. После этого её пригласи в школу для одарённых детей в Москве, где она и готовилась к нынешнему состязанию. Само собой, этот успех – в первую очередь, её заслуга, а во вторую – её нынешних преподавателей, но всё равно осознание причастности к столь славному достижению приятно.
Кстати, сама наша ученица про нас не забывает и активно помогает в подготовке нового поколения учеников – на каникулах проводит занятия и мастер-классы по олимпиадной подготовке, делится с нынешними 8-9-классниками своим опытом выступления на всеросе и других перечневых олимпиадах. Не она одна, конечно, другие наши призёры и просто бывшие ученики тоже охотно участвуют в нашей работе с одарёнными детьми, некоторые – уже в качестве преподавателей. Такие истории очень хорошо мотивируют нас продолжать заниматься образовательной работой, даже вопреки некоторым негативным факторам бюрократического и финансового характера.