Это жутко затянутая история даже в оригинале, и перевод ее явно не красит. Почувствовала облегчение, когда, наконец, дочитала этот опус. Даже при том, что читала по диагонали. Ну не могу я бросить на середине, если мне не становится действительно противно.
NAD:
Он не зельевар.
Он сам - зелье. Со сверхсложным набором ингредиентов и сложнейшим рецептом приготовления.
Измельчить, стереть в порошок, чтобы стать целым.
Он - Северус Снейп.