Стесняюсь спросить - а как Геральд "расшифровал" записи Салазара не зная языка на котором говорил Салазар, да еще и "за 3 недели"? Вот много есть людей которые "за 3 недели" смогут выучить иностранный язык чтоб понимать специфическую научную терминологию даже если у них есть все необходимые учебники? В общем предыстория - никуда не годится.
А с чего вы взяли, что он не знал языка? Вам не приходило в голову, что Салазар Слизерин является таким же попаданцем, как и Геральт? Я, вроде бы, на это вполне прозрачно указал. Внимательнее надо быть и не придумывать того, чего нет.
Да, А сколько же лет прошло что ни язык ни пи сменность совсем не изменились? Вот лично у меня есть сомнение что вы легко прочитаете текст времен ПетраI не говоря уж о времени ИванаIII, а уж специализированную литературу со множеством специальных терминов... Напоминаю что Гарольд ведмак, а не чародей и о магии имеет самые общие представления, а вы же утверждаете что он "расшифровал" специализированный текст где примерно четверть слов и терминов ему просто не знакомы, а о значении еще минимум четверти он только смутно догадывается...
:) А вы типа специалист по грибочкам и денатурату, а так же разным видам белочек? Ну чтож каждому свое, но я предпочитаю немножко другое времяпрепровождение, хотя бы за книгой. Что касается того что "это приключенческий фанфик" и поэтому элементарную логику можно игнорировать... Я даже комментировать такое не буду. :) Если уж взялись что-то делать, то делайте это хорошо, а не "тяп- ляп, на отвяжись".