↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Perfectly Normal Thank You Very Much (джен)


Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Беты:
Cockateil первичный гамминг перевода, Rudik всё-всё-всё и даже больше
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Общий
Размер:
Миди | 53 Кб
Формат по умолчанию
  • 53 Кб
  • 8 424 слова
  • 54 тысячи символов
  • 29 страниц
Статус:
В процессе | Оригинал: Закончен | Переведено: ~50%
Двадцать лет спустя ради своей дочери Дадли Дурсль в конце концов решается познакомиться с Магическим миром.

«На фестиваль «Марафон отморозков»
Отключить рекламу
QRCode

Просмотров:4 453 +4 за сегодня
Комментариев:21
Рекомендаций:2
Читателей:233
Опубликован:11.11.2018
Изменен:12.11.2019
От переводчика:
Два года назад, подыскивая фанфик для перевода на ФБ, я встретила ЕГО, фанфик, в который влюбилась с первой строчки. Это история принятия, в первую очередь, принятия того, кем являются близкие люди, не пытаясь изменить их, втиснуть в рамки "нормального". Это история родительских и детских страхов, ревности к магии, умения понимать и протягивать руку помощи. Это история СЕМЬИ: магов и магглов, разных поколений.
С этим переводом у меня сложные отношения, потому что я работала над ним в редкие свободные часы, находясь в декрете, а потом и вовсе заморозила, поступив на вторую вышку и выйдя на полный рабочий день. Но каждый раз я заново влюбляюсь в этот текст, в этих героев, в этот рассказ, который одновременно очень будничный, но в месте с тем гораздо более волшебный, чем большинство прочитанных мною фанфиков. Надеюсь, у меня всё же хватит сил (и времени) разморозить этот перевод и позволить читателям точно так же влюбиться.
Конкурс:
Марафон отморозков
Конкурс в самом разгаре - успейте проголосовать!
Произведение добавлено в 2 публичных коллекции и в 6 приватных коллекций
Джен. Прочитать позже (Фанфики: 3509   98   n001mary)
Гарри Поттер в процессе (Фанфики: 508   37   olesyaO)
Показать список в расширенном виде



Показано 2 из 2


Отголоски прошлого: Петуния Эванс (Дурсль) - не волшебница, как сестра, но ее внучка - да. Как с этим быть? История объединяет Дадли и Гарри.

Нравится эта история, нравится ее продолжение.
Семья - это самое главное.
Остальное, боюсь, будет спойлером. Просто почитайте! Это очень красиво написано. Или красиво переведено.


Показано 10 из 21 | Показать все Статистика
Показать предыдущие 10 комментариев

Автор
Переводчик
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 1860
Рекомендаций 34

Переводчик произведения
JBernard
Спасибо! Новая часть обязательно будет.
 

Комментариев 133
Рекомендаций 54
А когда будет? Интересно же.
 

Автор
Переводчик
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 1860
Рекомендаций 34

Переводчик произведения
Птичка-невеличка
Прошу меня простить, но реал сейчас занимает всё время, ещё и не хватает (косится на 36 заданий на следуйщую сессию, из которых сделано только 10, а осталось всего 2 месяца).
Может, на лето ничего не зададут *мечтательно*, и тогда я добью правки. Но весной ничего обещать не могу(((
 

Автор
Переводчик
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 1860
Рекомендаций 34

Переводчик произведения
Perfectly Normal Thank You Very Much идёт на "Марафон отморозков". Это значит, что в период с сентября по февраль перевод будет доработан и полностью опубликован. Переводчик берёт себя в руки-ноги, клавиатуру и мышку - в зубы, и усиленно будет пинать себя к старту.
Огромное спасибо тем, кто не отписался от фанфика *love*
 

Автор
Редактор
Комментариев 5720
Рекомендаций 270
Ой, мне так понравилось!!! Рада невероятно, что вы разморозить историю на Марафон, жду - жду - жду!!! Очень захватило!!!
 

Автор
Переводчик
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 1860
Рекомендаций 34

Переводчик произведения
Aniana
Спасибо огромное за коментарий! Я тоже очень люблю эту историю, так что перевод обязательно будет закончен.
 

Комментариев 2
Рекомендаций 0
А они ещё будут разговаривать о войне?
 

Автор
Переводчик
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 1860
Рекомендаций 34

Переводчик произведения
Аметрия
Война, естественно, будет проскальзывать, потому что это часть их реальности.
 

Комментариев 133
Рекомендаций 54
Нравится эта история, нравится ее продолжение.
Семья - это самое главное.
Если Гарри Поттеру удастся встретиться с тетушкой Петунией, это будет еще интереснее. Жду отправления Дейзи в Хогвартс.

Hexelein
Спасибо, вы перевели то, о чем стоит задуматься. Жду продолжения. Интересно узнать, чем все закончится.
 

Автор
Переводчик
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 1860
Рекомендаций 34

Переводчик произведения
Птичка-невеличка
Спасибо за рекомендацию! Приятно, когда читатель оценил твой выбор для перевода. Мне тоже безумно нравится, как раскрывается тема семьи в этом фанфике.
Спойлерить не буду :)
 
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ













Закрыть
Закрыть
Закрыть