Возвращение на службу (джен)

Для дроу более привлекательным оказалось то, что Риддл ведёт себя именно так, как и должен. Как опальный, вернувшийся себе власть вельможа со своей клиентеллой. Без нарочитого профессионализма а-ля разведка. Радует. И... дроу не назвал бы то, что говорит Снейп, ПОЛУправдой. Скорее... ограниченно дозированной информацией, поданной в нужное время))) Интересно было бы почитать от этого автора и зеркалку - о первом отчёте Дамблдору)))

Угу. И без картонного садизма ради садизма.


Мне тоже. Но увы.
Хотя у автора есть и другие зарисовки разной степени удачности.

Картон плох в любом варианте(кроме, разве что переплёта))) Пожалуй, стоит посмотреть остальные Ваши переводы - дроу импонирует уровень подбора материала и перевода. Эту же вещь, с Вашего позволения беру в коллекцию.

soytu Буду благодарна, если дадите пару наводок. Интересно было бы почитать.

HallowKey

На самом деле, подробных описаний сцен возвращения к Волдеморту нашлось не так много. Видимо, у меня в памяти осталось, что множество авторов в принципе пишут про этот момент и про то, что было до/после. И это правда: пишут много. Но без деталей. Так что именно диалогов Снейпа с Волдемортом на кладбище нашла несколько.
Раз: на английском (имхо, не особо убедительно) https://m.fanfiction.net/s/4371998/1/Loyalties
Два: тоже на английском (неплохо, но тоже есть к чему придраться) https://www.fanfiction.net/s/12356904/1/The-Faithful-Servant
Три: глава 51 в фике «Быть Северусом Снейпом» https://fanfics.me/fic41375 уже на русском. Как раз довольно хорошо, по-моему.
Было что-то еще, но найти смогла только вот эти три. :)

Написать такое достоверно... Да. Весьма... сложно. Лгать при помощи правды... Хммм... Напоминает один из постулатов Бене Джессерит))) Тот который: *Никогда не лги. Правда служит намного лучше* Интересно... КАК бы Херберт написал Снейпа? Или Фёдор Михайлович...

soytu
Вот, 51 главу вспомнила. И ещё у akana есть такая сцена, в фике Покой и Воля. Сама только что вспомнила. Остальные сейчас почитаю, спасибо!
PS : мне обе эти сцены показались очень похожими. Вторая получше, да. Но ни одна из них не тянет на этот перевод.

Да, у Аканы сцена мастерская))) Что ли и себе повспоминать?)))

HallowKey, Nalaghar Aleant_tar
За Акану спасибо, не читала.
Делитесь обязательно, если будет чем еще))

У Аканы достаточно ООСные персонажи при максимально сохраненном каноне (такой вот парадокс, да))) Неудивительно, что и сцена у Волдеморта там... отличная. И - да, дроу имеет в виду ОБА значения слова *отличный*)))
Вообще же - эпиграфом к фику вполне мог бы стать девиз Бреган Д`Эрт: *Предай их всех - останься верен себе* (с)

Я под впечатлением. Спасибо!

Феноменально! Мне даже в голову не пришло, что это перевод, настолько все естественно. Из-за этого и сама сцена воспринимается очень ярко и сильно.

Всегда было интересно, ч5 мог сказать Снейп Лорду, чтобы тот принял его обратно. Это яркий вариант возможного. Спасибо