Поначалу было у меня желание пройтись по работе суровой поступью контуженного филолога: таки кривоватых конструкций много, мест, на которых спотыкаешься - еще больше. Потом поднял голову внутренний логик: ситуация, в которой оказалась героиня, практически нереальна, пузырный занос можно поначалу перепутать со здоровой беременностью, но уж с ситуацией грозящего выкидыша-то проблематично. Ладно, доктор, которая осматривала героиню при поступлении, была такой косорукой, что не заметила разницы между девятью и двадцатью неделями. Но при кровотечении всегда делают УЗИ, это обязательно. А по УЗИ развивающийся плод (с сердцебиением!) и опухоль не спутаешь. А под занавес явилась матушка Матрона, совершенно не похожая на себя.
Но... нет, не хочу критиковать. Уж слишком знакомо это все. Все эти комкастые подушки, обращение, как с манекеном, токсикозная тошнота. Все эти немыслимые, но такие обычные ситуации, когда реально надо кричать и плакать, иначе просто сдохнешь. Сижу, дрожу.
Про восьмидесятые недоглядела, каюсь. Вроде и прямым текстом стоит, но, видимо, делали больничного быта настолько вневременны и вездесущи, что поневоле спуталось.
Nepis:
К рекомендации такого произведения следовало бы подойти куда более основательно, чем это получилось у меня и тем не менее.
Возможно, это лучшее из того, что я читал.
Очень качественно показана ра...>>К рекомендации такого произведения следовало бы подойти куда более основательно, чем это получилось у меня и тем не менее.
Возможно, это лучшее из того, что я читал.
Очень качественно показана разница между Геллертом и Волдемортом, что движет этими людьми, интересные сюжетные повороты, приятное качество перевода, особенно ближе к середине и до самой последней главы.
Множество каноничных и не очегь персонажей и всем автор уделил достаточно времени.
До главы 50-й это очень качественный джен с упором на боевые сцены, сражения, спецоперации и при этом без дешёвого ангста.
Дальше гет, но тоже хорошо вписанный в сюжет и определяющий поведение Гарри на вторую половину рассказа.
Есть смерти персонажей, но все в рамках текста оправдано и логично.
И концовка, конечно, достаточно сильная.
Даже меня проняло.
Рекомендую, однозначно.
Отдельные благодарности @Oakim, за рекомендацию.
Если бы не это, я бы мог никогда не увидеть этот фик.
Ну и лучи добра переводчику, спасибо за этот титанический труд.