Комментарии «A Princess's Wish - Желание принцессы» (джен)

В рамках отзывфеста.

Сразу оговорюсь, что канона не знаю. Также считаю своим долгом предупредить, что отзыв будет скорее критическим, чем хвалебным. Возможно, это связано со спецификой канона - я не знаю, поэтому надеюсь на пояснение.

Если честно, у меня сложилось впечатление, что текст написан по компьютерной игре, правда, не сначала. Пришлось полезть почитать про канон - и, та-дам, мне все стало понятно. Переводчику плюс за столь яркую передачу разницы между реалом и виртуалом в рамках фанфика. Мне лень сравнивать с оригиналом и думать - фича это исходника или добавка переводчика, но в любом случае - мое почтение за столь мастерскую игру стилем.
Наверное, с учетом, что канона я не знаю, а текст все же маленький, стоило бы остановиться, но мне хочется отметить, что работа, на самом деле, затрагивает социальные проблемы. Вопрос - это есть в каноне? Стремление принцессы быть обычной и её страдание по поводу того, что с ней общаются только из-за денег и положения, или как?
В любом случае, респект второй за выбор в качестве объекта для перевода такого текста - с глубокой подоплекой. Это действительно то, что должно быть здесь, что стоит читать и на что следует обращать внимание по жизни.

Резюмируя - очень достойно. Спасибо за работу.

Silwery Wind, здорово, что вы адекватно воспринимаете критику. Что-то в последнее время жизнь меня убедила, что это очень важное качество автора)))

Я увидела, что фик о второстепенном персонаже, но не могу с этим смириться. Потому что, черт возьми, если у второстепенного такой конфликт, что тогда у главного?

Silwery Wind, эх, даже жаль стало, что меня не привлекает жанр канона)))