An Honest Day's Work - Честный заработок (джен)

Прекрасная работа и чудеснейший перевод. Все настолько хорошо описано, что останется только порадоваться, что я ещё не успела позавтракать. И да, бедный червяк:)

Не учите хоббита жить - или получите расстройство желудка!!!

Забавно) и вхарактерно. "единственные честно заработанные деньги" звучат так, как будто были и нечестно. Хмм.))
И вообще задумалась - мне казалось, что хоббиты молодые, но уже взрослые, интересно, работал ли кто-то из них, кроме Сэма. Надо будет перечитать.

Добавлено 13.12.2018 - 15:53:
Вообще это очень подходящий для упрямца и хулигана, каким изначально был Тук, способ заработка))
Вот понять, зачем за это платить, сложнее))

ansy
Ну как зачем, новые впечатления же:) Мне под конец так и представлялся Леголас, рассказывающий в Валиноре о диве дивном, виданном им в Средиземье - хоббите, поедающем червей:)

Эльфу любопытно, а Пиппина устраивал плата. Сэму не нравилось и он ушел.

А в от за остальных стыдно.