Комментарии «Гарри Поттер и последний шанс (Harry Potter and the Last Chance)» (гет)

Хотелось бы обратить внимание на неточность перевода если не ключевого, то точно важного момента. После реплики Гарри про сына мага и сквибки и второго круциатуса, у вас Гарри отвечает "ничего хорошего", тогда как в оригинале было "didn't hear a NO in there", то есть указывает на то, что Володя не отрицает своё происхождение.

ALEX_45
Лунной гармонии там нет, а уизлигад присутствует во всей красе

Greykot
Присоединяюсь к комментаторы выше, если б не ваш перевод, я об этой работе и не узнал бы. К тому же, мы не выдали ничего секретного)

ALEX_45
Предполагалось, что она будет вне опасности

ALEX_45
Жнец просто криворукий