Комментарии «Тринадцатая ночь» (гет)

Здравствуйте!
Evelyn, я бы хотела попросить Вас о небольшом одолжении.

В 21 главе фраза Каделла "Могу я еще немного попользовать свою очаровательную искренность?", во-первых, лично меня коробит по форме. Во-вторых, смотрится немного неуместно, поскольку адресована Гермионе, хотя перед этим говорится об "очаровательной искренности" наоборот Каделла.

В предыдущей редакции перевода было, на мой взгляд, куда логичнее и изящнее:
- ".....Я… вроде как нахожу твою искренность очаровательной.
......
......
......
- Могу я ещё немного побыть очаровательно искренним?"

Собственно, одолжение: не могли бы Вы обдумать возможность возвращения в текст именно этого варианта?

И спасибо большое за перевод! Этот фанфик один из моих любимых.