Канон не знаю, но мир канона – мрачный, и отношения героинь соответствуют. Не то, чтобы стекло душераздирающее, но довольно жутковато. И обыденно до ужаса.
Что делать, если хочется отомстить, но убить ту, кому хочется отомстить – нельзя?
Нужно забрать её счастье. Да, она не умрёт, но и не будет жить. Ты отравишь её жизнь: капля за каплей будет утекать её счастье, её здоровье. А ты будешь наблюдать. И она – она тоже будет наблюдать, как ты отбираешь её счастье, её жизнь. Капля за каплей. Она не станет мешать.
То, что это перевод – ни разу не заметно. Просто отлично! Переводчику - спасибо!