С трудом прочитал частичку первой главы, и дальше читать не могу. У автора и Синдзи явно есть комплексы в плане межчеловеческого общения, не говоря уже о мании "я самый умный, всё сразу понимаю и всех обманываю" и, что к делу относится слабо, но всё равно забавно - у автора сего опуса(не переводчика, само собой) определённо наидерьмовейшая физическая форма - хвалиться, насколько хорошо тренирован Синдзи, что выживает "аж" половину своего веса, хотя это плохой результат даже для дрища.
Тауриндиэ:
Они оба не свободны: она - в оковах из парчи и приличий, он - в жестких тисках долга. Но под гнетом чужих навязанных ожиданий, что захлопываются вокруг ловушкой, - всего лишь люди, которые просто живу...>>Они оба не свободны: она - в оковах из парчи и приличий, он - в жестких тисках долга. Но под гнетом чужих навязанных ожиданий, что захлопываются вокруг ловушкой, - всего лишь люди, которые просто живут, мечтают, чувствуют и в порыве страсти тянутся друг к другу через любые преграды.
Потрясающе красиво, эмоционально, образно, правдиво. Великолепно!