Пара интересная, но сам фф такая дичь.
К переводчику почти никаких претензий, разве что иногда хрен поймёшь о чём речь, настолько заковыристо написано. "Заковыристо" в смысле: так люди в жизни не разговаривают.
А концовка последней главы вызвала только мысль "ну и фигняяяя".
Предыдйший фанфик был уровнем повыше, конечно.
мисс Элинор:
Любовь приходит в этот мир, чтобы...
...Чтоб нашим душам в свой черёд родиться
Её детьми, но в этой смертной мгле
Огонь её волос пребудет с нами... - так пел поэт-бунтарь, певец красоты Данте Га...>>Любовь приходит в этот мир, чтобы...
...Чтоб нашим душам в свой черёд родиться
Её детьми, но в этой смертной мгле
Огонь её волос пребудет с нами... - так пел поэт-бунтарь, певец красоты Данте Габриэль Россетти.
А как быть с теми, кто огню любви предпочитает мглу смерти? Кто запрёт перед любовью двери?..
Будет ещё один сгоревший мотылёк. Ещё одна невинная жертва - жертва на алтаре, жертва убийцы. А мир - мир вокруг не остановится. И в этом мире по-прежнему будет чувствоваться незримое, но несомненное присутствие Того, Кто есть - Любовь.
Это история о любви - непрошеной, ненужной, роковой - и смерти. Кто-то умирает телом, кто-то - душой. А что страшней?
Великолепная история, в лучших традициях прерафаэлитизма сочетающая в себе картины реалистичного, живого, живописного мира - послевоенного Лондона; портреты живых персонажей с их своеобразными, незабываемыми чертами; и утончённую красоту вечных символов. Найдите символы на живописном полотне - за бытовым назначением скрывается подлинная суть - разгадайте тайну!