Знание канона желательно, но не необязательно (переводчик дает в шапке необходимую информацию)
Небольшая зарисовка про то, как демон возвращается в свой мир и предстает перед строгим судом. Ногами привык нарушать все правила и протоколы и, похоже, ему удается выкрутиться и на этот раз... Хотя бы временно.
Рассказ, по сути, о взаимоотношениях демона и человека - девушки, помогающей ему в мире людей. Но многое нужно читать между строк, как мне показалось.
Отличный перевод, читается легко.
ПС: К сожалению, с каноном незнакома, но вот так поняла эту историю :)
клевчук:
Хорошо быть котиком
Иль собакой умною -
Государство доброе
О тебе подумает,
рассчитает метражи,
обеспечит занятость...
Только человеком быть
Плохо. вот ведь каверза.