Не знаю... Гермиона, называющая учительницу "глупой коровой" кажется мне довольно ООСной.
Цитата сообщения мисс Элинор от 25.03.2019 в 14:44
А может, Гермиона стала такой уважительной по отношению к учителям как раз после того случая? Может, с ней тогда родители провели необходимую беседу, ей было очень стыдно, да и вообще она поняла, что в такого рода дискуссиях грубость только мешает?
Мы ведь не видим реакцию родителей Гермионы, только предполагаем.
Можно объяснить ребёнку, что грубить нехорошо, что нужно выбирать выражения, особенно если говоришь со старшими, но можно ли нотацией внушить уважение ко всем преподавателям? "Не Снейп, Рон, а профессор Снейп!" И это ведь не напоказ.
Но в целом история скорее понравилась, автору и переводчику спасибо.
P.S. Если бы я увидела мышь размером с таксу, я кричала бы не только по ночам, но и по дням тоже) Та одноклассница Гермионы ещё молодец)
Анонимный переводчик
А вот это очень может быть. Если убрать из эпизода грубость Гермионы, то останется только некомпетентная учительница, и директор, который эту учительницу держит на службе. И следующие учителя, в упор не слышащие расистских оскорблений и не видящие, как старший ученик обижает младшего, очень в это вписываются.
Viara species:
Конни Спрингер не слишком талантлив и вообще не семи пядей.
Да ему столько и не надо: семь всё равно наберётся на троих — него, Сашу и Жана.
Ему так-то мало что надо. Пусть далеко — мама ждёт дома, ...>>Конни Спрингер не слишком талантлив и вообще не семи пядей.
Да ему столько и не надо: семь всё равно наберётся на троих — него, Сашу и Жана.
Ему так-то мало что надо. Пусть далеко — мама ждёт дома, близко — смеются друзья, внутри — звучит любимая песенка.
Жизнь кадета не сахар: ни сна ни продыха от этой домашки.
Тра-ла-ла!..
Пусть трос не подведёт. Пусть звучит песенка — титан глухой, он не услышит, а Конни так спокойнее.
Три опустевших койки в казармах. Что ж, Конни будет жить за четверых.
Тра-ла-ла...
Мама больше не ждёт. Друзьям — не до смеха. Песенка застревает в горле. К чёрту её. К чёрту титанов. Какое уж тут спокойствие?
К чёрту детей.
Тра...
Пусть дети спят спокойно. Конни вот давно так легко на душе не было. Близко — смеются друзья. Песенка — будто бы из дома.
Они как-нибудь доживут. Конни проследит.
Тра-ла-ла!..
Несколько зарисовок из жизни Конни Спрингера, паренька, который всегда крепко стоял на ногах, потому что не прекращал... петь.
Автор спасает Сашу. Это спасает Конни. А Конни... Что — Конни? Спаситель мира из него вряд ли получится. Но он за — ради — него точно ещё поборется.