Лита Лестрейндж умерла на кладбище Пер-Лашез. В роду Лестрейнджей никого не осталось. Чем не возможность для цыгана-контрабандиста. Особенно если он с покойницей в дальнем родстве.
Разница в произношении, ничего странного, на мой взгляд. В этом как раз и заключается новизна. И фамилии все же отличаются по тексту - Лестранж и Лестрейндж.