Комментарии «Shared Spaces — Зоны общего пользования» (слэш)

Здравствуйте.
Я читал эту работу еще на Книге и помню, что она не являлась переводом. Прокомментируйте, пожалуйста, эту ситуацию. А то я слишком праноик и мне видятся уши плагиата, торчащие из этой публикации.