| Название: | Vertigo |
| Автор: | penumbra |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/883383 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
К счастью, сериальный Шерлок мне известен, поэтому всё было понятно. Ну, почти всё... Или это у меня было расслоение внимания, или начало текста изобиловало таким количеством "красивостей", метафор и описаний, что смысл части фанфика ускользнул. Предложения рублёные, временами приходилось перечитывать несколько раз, чтобы понять, о чём, собственно, речь шла. Нет, перевод не совсем уж плохой. Просто непричёсанный. В любом случае, ближе к середине, как и в случае с другим конкурсным миди, я втянулся и даже получил удовольствие от пары моментов.
Показать полностью
Позабавил поход Джонлока в кинотеатр. Особенно доставил этот момент: Начинается первый анонс. Темнота, подростковая любовь, экзистенциальная тревога, поцелуи под дождем. Шерлок на протяжении просмотра издает булькающие звуки. — Ты пытаешься убить меня? Думаю, именно это ты и пытаешься сделать. — Не я выбираю анонсы. Шерлок сильнее закутывается в пальто и упирается коленями в свободное место перед ним. Следующий анонс: темнота, подростковая любовь, тоска, поцелуи под дождем. Джон почти задается вопросом, не тот же самый это фильм, разве что актеры другие. Шерлок бросает на него неприятные взгляды. Следующий анонс: темнота, подростковая любовь, тоска, поцелуи под дождем. Правда что ли? Джон оборачивается на проектор. — Эти анонсы какие-то странно не хоббитовские. Следующий анонс: темнота, подростковая любовь, юмор, поцелуи под дождем. — Наконец-то разнообразие, — насмешливо бросает Шерлок. А ещё там здорово продернули Сумерки. Правда, с последствиями. х) Глэдстоун напомнил мне Шерлока с Дауни-младшим)) Язык настолько образный, что у главных героев произошло любовное соединение, а я заметил это лишь на второй заход. ХDD Здешняя Мэри и отношение к ней понравились меньше. Это же Рон в глазах многих поттероманов! Но это не вина переводчика, да и вообще не чья-либо вина - мои тараканы, каждый курит, что может. — Я и ты, — уточняет. Джон и — Он передает привет, — ворчит. Шерлок По-моему, в речи автора какие-то проблемы с точкой. шепчет Шерлок. Джон удивлен, что он вообще заговорил Точку забыли. Лестрейд позвонить им примерно в половине третьего ночи Мб, "позвонит"? Или "должен позвонить" тогда уж. покрывают лицо Джона эйфорией, от которой колотиться сердце Колотится? В целом, фанфик неплохой. Его бы вычесать - и была бы конфетка. |
|
 |
|
|
#забег_волонтёра
У этого текста своеобразный рваный стиль, он кажется потоком мыслей, при том потоком не является. Чувства зашкаливают, все подается через образы и ощущения, действительно кружится голова от этих странных отношений. Зачем это стоит прочитать? Ради эксперимента, текст может показаться скучным и запутанным, но может, это и нужно для разнообразия? |
|
 |
|
|
В целом, фик довольно большой, низкий вам поклон за старания. Но знаете, у нас с вами совершенно разные вкусы касательно работ по джонлоку. Я предпочитаю более степенные и размеренные фики, а этот... для меня он слишком головокружительно-приторный. Настолько головокружительно-приторный, что у диабетика от прочтения сей работы начался бы кетоацидоз.
1 |
|
|
|
|
Невероятно красивый текст. Сложный и очень выверенный. Чем-то похоже на прощу Пастернака
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
