↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

кузина Энн

Переводчик, Редактор

Переводы

12 произведений» 
Фантастическое человечество
Джен, Мини, Закончен
310 3 11
Магия Рыцаря
Слэш, Миди, Заморожен
2.8k 4 150
В хорошей компании
Джен, Мини, Закончен
207 2 7
Новая коллекция
Джен, Мини, Закончен
269 0 14
Луна спрашивает
Гет, Мини, Закончен
238 2 3

Редактура

9 произведений» 
Писать о том, что знаешь
Слэш, Миди, Закончен
532 0 34
Ужасы, встающие в ночи
Слэш, Миди, Закончен
260 0 17
Матери виднее
Джен, Мини, Закончен
329 1 33
Цзян Чэн и говорящий с призраками
Джен, Мини, Закончен
190 1 25
Матушка
Джен, Мини, Закончен
264 2 26

Подарки

2 подарка» 
ПодарокДело о самоопределении
От hirasava
ПодарокНеудачник
От Belkina

Награды

20 наград» 
Вирус смехаВирус смеха
2 апреля 2020
Отредактировал 5 произведенийОтредактировал 5 произведений
20 марта 2020
10 произведений10 произведений
27 октября 2019
25 рекомендаций25 рекомендаций
23 июля 2019
5 лет на сайте5 лет на сайте
23 июля 2019
Была на сайте 10 мая в 21:21
Реальное имя:чаще всего Аня
Пол:женский
Дата рождения:9 мая
Откуда:Мск
Образование:было
Род деятельности:сделай это прямо сейчас
Зарегистрирован:22 июля 2014
Рейтинг:1480
Показать подробную информацию

Переводы

12 произведений» 
Фантастическое человечество
Джен, Мини, Закончен
310 3 11
Магия Рыцаря
Слэш, Миди, Заморожен
2.8k 4 150
В хорошей компании
Джен, Мини, Закончен
207 2 7
Новая коллекция
Джен, Мини, Закончен
269 0 14
Луна спрашивает
Гет, Мини, Закончен
238 2 3

Блог



кузина Энн
#не_романтикой_единой #забег_волонтера
Все нижеследующее субъективно, только так. Прошу помнить об этом.

Дурак, пропойца, плут Гарри Поттер. А точнее Морфин. Морфин Гонт. Но иногда - Мракс. Как жилось в Азкабане человеку, выросшему в доме с осыпавшейся черепицей и покрытыми мхом стенами. Чем стал Азкабан для человека, презиравшего собственную сестру и боявшегося родного отца. И так ли крепок Азкабан, если все, что у человека есть - зашкаливающая фамильная гордость, мутные воды вины потери и неутолимая жажда мести. Когда вгрызаясь в каждый камень удерживающей стены. Когда ловя каждую встречную волну бушующего моря. Когда не с гордо поднятой головой, а распластавшись, на запах. К своей безвестности.
Показать 2 комментария

кузина Энн
#не_романтикой_единой #забег_волонтера
Все нижесказанное субъективно, только так. Прошу помнить об этом.

Хлеб в террариуме Гп и Знамения в малой форме. Когда-нибудь это должно было случиться. Кроули должен был оценить тепло и хорошую возможность поспать. Лет десять. Вот цветочков жаль, да. А Гарри должен был оказаться в зоопарке. Это канон. И кинон. И вообще не обсуждается. Ну и что, что боа констриктор это удав обыкновенный. Здесь в любом случае не совсем боа. И даже не констриктор. В общем, кто-нибудь должен был смешать эти два канона в самом напрашивающемся месте.  И кто-нибудь должен был назвать Гарри волдитостером) 
Показать 2 комментария

кузина Энн
#ласковый_дождь #забег_волонтера #второй_круг
Все нижеследующее субъективно, только так, никак иначе. Прошу помнить об этом. 

Челночный бег Мини. Совсем мини, пусть и семь КБ. Никакого мучительного светопредставления, лишь снедающее чувство одиночества. Знакомые, в том числе и мне - читателю, места. И почему-то четкое ощущение, хотя прямых маркеров вроде нет, что это осень, та самая - ранняя, золотая и пронзительная. Автор может в практически без описаний. Плюс жесткий, чтобы не писать жестокий, вероятно, оправданно жесткий, твист в конце, рисующий бесконечность. Который, однако, повисает. Потому что куча вопросов. Ведь размера катастрофически не хватает и даже то, что есть, хотелось бы посмотреть скорее не главой макси, а хотя бы двумя главами. Жду деанона и надеюсь автор придет когда-нибудь с полноценной историей. 

кузина Энн
#ласковый_дождь #забег_волонтера #второй_круг
Все нижеследующее субъективно, только так, никак иначе. Прошу помнить об этом.

Что делал Джон, когда пришел армагеддон
Ориджинал. И инопланетное вторжение, красочное,  с щупальцами, глазами и зеленой слизью. В первый миг принятое за тучки. Плюс четыре ярких героя. Тот, что отец. Любящий травку, не любящий Тома Круза и успевший сделать заначку чипсов. Две подруги. Та, что не дочь, но сестра. Рвущаяся найти и спасти. И та, что фигуристая. Которую придется спасать. Ну и, разумеется, Джон. Делавший то, что делал, когда пришел армагеддон. Ах да, все это, не считая умильного собакена по кличке Косяк, умеющего притаскивать пиво. Так сказать, знатный стеб и зачетный экшн. В очень правильных авторских шаловливых руках).

кузина Энн
#флешмоб #бессмертный_пони

Работала лаборантом, младшим научным, медицинским представителем и тыды. Все эти тыды привели в аптеку. 
Что могу сказать. 
Да, бессмертный пони точно про меня. Потому что 2/2 при двенадцати-тринадцатичасовой смене на практике легко и часто вопреки всему трансформируется в 7/7. Особенно по звонку в пять утра. 
Предсказуемо, но провизор - это в основном общение с людьми. А в аптеку редко приходят те, у кого все в порядке. Даже если это ночная смена, джентльменский набор и «О, я смог, а там в машине ссыкуны сидят».
Нет, провизор это не врач, хотя за плечами и медицинский и даже обязательная практика по оказанию первой помощи. Но «Давайте я сейчас блузку задеру, покажу» - не совсем сюда. 
Нет, провизор и не так чтобы продавец. Несмотря на предыдущий пункт и несмотря на «Тебе с каким вкусом брать, малина или клубника? ». Особенно когда «Ну что вам жалко без рецепта отпустить, я сам врач».
И да, все это актуально даже когда ты заведующая. 
Может показаться, что я не люблю свою работу, не знаю, просто «Мы работаем круглосуточно, но с десяти вечера до семи утра - через окошко».
Показать 7 комментариев

кузина Энн
#ласковый_дождь #забег_волонтера #второй_круг
Все нижесказанное субъективно, только так, никак иначе. Прошу помнить об этом. 

Три садовые лопаты. Одна история. Два фандома. Три лопаты. В книжном магазине. И каждую найдется куда применить. Легкий, не смотря на тематику, и приятный, да-да, опять же, не смотря на тематику, текст. Яркий, в том плане, что читаешь и визуализируешь, картинка невольно встает перед глазами. И даже не мешало то, что оба канона с экрана и мне не знакомы. Как оказалось, Книжный магазин Блэка - ситком. И история вполне в духе британского ситкома. Автор уверил, что сам Бернард - алкоголик. Подозреваю, еще и мизантроп. Немного. Или совсем без не. Из тех обаятельных, которых любят. И за которых переживают. Мне подобное близко, так что спасибо благосклонному рандому, и спасибо милейшему автору. Сыграть что ли в угадайку? И да, пожалуй, не стоит отказываться от неожиданных презентов. 

кузина Энн
#ласковый_дождь #забег_волонтера
Все нижесказанное субъективно, только так, никак иначе. Прошу помнить об этом.

Полезай-ка в печь Фандом Fallout. Компьютерная игра мне если и знакома, то по картинке. Здесь большего по сути и не надо. Понятно, что это он самый - зомбиапокалипсис, по всем признакам. Часть людей жива и выживает, но все уже произошло. Что конкретно это "все" остается за кадром, но оно в целом и не важно. Для нас история начинается с того, что главгероиня приходит в себя практически в буквальном смысле на противне (который может стать и разделочной доской), а как только печь будет разогрета - превратится в грамотно и правильно прожаренный обед зомби-гурманов. И ей таки надо сбежать. И найти мужа. Желательно живым. Или отомстить. Если мертвым. 
Написано, на мою имху, схематично, но, вероятно, фандом обязывает. Много повторов. Где-то здесь я сломалась окончательно:
Примерный план Убежища она знала, так как они все строились по одному плану, а Джина выросла в одном из них, но потом её изгнали за убийство одного из жителей
Есть странные обороты, о смысле которых я могу лишь догадываться:
Только спрятавшись, она слышала, как старик отвечает гулям, что девушка, мол, побежала в сторону леса и больше он её не видел.
Может, все это часть стилистики, но определенно мимо меня.
Вот что удалось автору: разница в атмосфере между побегом от и поездкой в. Открытый финал тоже в плюс, хотя больше вопросов вызывает поведение самой главгероини ближе к концу. 
И у меня диссонанс от названия, хотя формально оно отлично подходит. 
В общем, автору явно не повезло с волонтером в этом забеге, но повторю то, с чего начала - все субъективно. 
Свернуть сообщение
Показать полностью

кузина Энн
#далекая_галактика3 #забег_волонтера #второй_круг
Все нижеследующее субъективно. Только так. Прошу помнить об этом.

Необычный рейс «Багиры» Оридж, 73Кб Размеренная, тягучая история. Которая начинается на пляже и в целом и держит темп этаких неспешных, иногда даже ленивых, но не вальяжных, размышлений. Тем более, нас сразу предупреждают, что главная героиня - интроверт, как и многие капитаны кораблей И обществу людей предпочитает бесконечное пространство космоса. Люди в основном представлены тщательно рассмотренной нанимательницей-пассажиркой, непонятно зачем затеявшей этот полет, космос - детально, почти осязаемо описанными планетой и кораблем. И на контрасте, по крайней мере для меня, достаточно сухие и простые по строению фраз диалоги. Я втянулась не сразу, однако ж приятно во всей этой привычной суматохе напомнить себе о возможности не спешить, а может даже выдохнуть. 

кузина Энн
#далекая_галактика3 #забег_волонтера #второй_круг
Все нижеследующее субъективно, только так. Прошу помнить об этом

Договор My little pony. Незнакомые герои, но вполне понятная ситуация. Две стороны договариваются. Нежная и солнечная пони, та, что устала от войны. Жесткий и мстительный человек, отвечающий войной на войну. Однако сумевший остаться на удивление прямолинейным. Что, может, странно для политика, но, вероятно, оправданно для военного. И эта прямолинейность высвечивает обе договаривающиеся  стороны. Зарисовка с замахом, но без размаха. Не исключаю, что в этом свою роль сыграли и рамки фандома, но точка воспринимается многоточием. И да, перевод, сделанный вполне в стилистике канона, по крайней мере - с точки зрения такого нуба как я.

кузина Энн
#хоррор_фест #забег_волонтера
Все нижеследующее субъективно, только так. Прошу помнить об этом

Пора домой Джен. Мини. Как и обещал автор - мистика и ужасы.
Привыкшая к яркому и теплому солнцу американская семья переезжает в английскую глубинку. В большой и очень холодный дом, почти замок. В неприветливых окрестностях которого живут крикливые и хамоватые люди. И есть старое, заставляющее вздрагивать даже днем кладбище. Которое хранит свои секреты. А может и рассказать. Потому что на небе красная хеллоуинская луна. Потому что дом там, где…
Атмосферная история в духе и традициях, где духи, то бишь призраки, не самое главное.
Показать 1 комментарий

кузина Энн
#шипперский_турнир #забег_волонтера #второй_круг
Все нижеследующее субъективно, только так. Прошу помнить об этом

И маску надменной грусти я надену вместо тебя. Драко и Рон. Даже не знала, что так можно) Ключ - под маской надменности - отыгран полностью. Подходящее название, превосходно отражающее стилистику текста, кмк. Возникает ощущение даже не маски, а кирпичик за кирпичиком выстраиваемой стены вокруг пары, вокруг каждого из пары, хотя порой и сомневаешься в реальности. Я люблю, пусть они не так часто бывают удачными, такие архитектурные тексты. В том числе и потому, что требуется не одно, на ходу, прочтение, и для себя я еще не определилась. 

кузина Энн
#шипперский_турнир #забег_волонтера #второй_круг
Все нижеследующее субъективно, только так. Прошу помнить об этом

Моя Семья и Другие Звери. Драмиона. Диковинный, если не сказать - дикий, для меня пейринг, ведь казалось бы, что общего между этими двумя может быть? Однако же нашлась, и не одна, причина для всех почему. И каково начало:
Первым делом Драко бросилось в глаза обилие могильных плит.
Да, это комедия!) Верибельная и смешная. С очень яркими и не желающими молчать НЖП, и внезапно - это тоже доказательство. А собаки… Собаки ни в чем не виноваты. 
Показать 1 комментарий

кузина Энн
#шипперский_турнир #забег_волонтера
Все нижеследующее субъективно, только так. Прошу помнить об этом. 

Проект Гудшип. Гарри/Джинни. Мальчик, который. Девочка, которая... Восхищалась. Наблюдала. Верила. Слушала. Взрослела. Здесь фокус не на Гарри, но автор крайне бережно, кмк, при всей неоднозначности задаваемых вопросов, обошелся с первоисточником и достоверно показал, как менялась Джинни. Финал не вносит определенности, но все же. На мой взгляд, они, очень по-гриффиндорски, сделали свой выбор. Мальчик, который. Девочка, которая любит. 

кузина Энн
#шипперский_турнир #забег_волонтера
Все нижеследующее субъективно, только так. Прошу помнить об этом. 

Финансовый вопрос Внеконкурс. Лили/Северус. Всего 3Кб На мою ииху, это действительно - всего. И, признаться, к такому ключу - в гробу видел твои розовые тапки - я банально ожидала юмор и традиционных помпонов в блестках. Но автор сказал: «Драма». И был по-своему прав) Небольшая история. Зарисовка. О подарках, которые иногда так сложно делать. Потому что за ними всегда есть что-то еще. Грустная история. Миссинг. О подарках, которые не всегда можно принять. Ведь да, что-то еще все еще есть. Ежедневная история. В чем-то. О подарках, которые искренние. Искренние несовпадения. 
О языке не мне судить, хотя ощущение скороспелости есть, а некоторые фразы царапнули, особенно:
Северус принципиально не будет обувать подаренную обувь, и Мародёры будут потешаться над его старой обувью 
Но это лишь усатое имхо, с чего я и начинала)

кузина Энн
#english #need_help #переводческое

but she seems stuck in her shoes. Примерно знакома с этим in her shoes, подозреваю нечто афористическое или около того, но ничего не могу найти или путно сформулировать. Женеманжпасижур....
Показать 13 комментариев

hirasava
Подарил фанфик:

Моему прекрасному редактору, а часто и соавтору!

Дело о самоопределении
Показать 1 комментарий

кузина Энн
#хрюкотали_зелюки #забег_волонтера
Все нижеследующее субъективно, только так. Прошу помнить об этом.

No regrets - Без сожалений Фандом «Чтец».
Женщина вспоминает. Не мать. Преступница. Во всех смыслах бывшая. Нацистка. Почти старуха. Когда-то выбравшая длительный срок, лишь бы сохранить остатки гордости. Размышляет. В последнюю ночь заключения. И делает последний шаг. Неброская пропущенная сцена с цепляющей подоплекой. Я не знаю когда и как найду время, но благодарна переводчику за наводку на такой непростой канон с кучей общечеловеческих что и почему.
Показать 2 комментария

кузина Энн
#хрюкотали_зелюки #забег_волонтера
Все нижеследующее субъективно, только так. Прошу помнить об этом.

Краткая история жизни Форда Префекта, рассказанная в пяти напитках Автостопом по галактике, слеш. Фандом знаком исключительно по фильму, аутентичность относительно книг не мне оценивать, но полотенце в руки и don't panic. Форд, он не автомобиль, но и не совсем человек. Космос, самые безбашенные уголки, включая нашу Землю. И алкоголь, алкоголь, алкоголь. Пожалуй, в этой предыстории, небольшой зарисовке, есть основное - безалаберная неуклюжесть и странный английский юмор канона, как он видится с моего дивана. За выбор - спасибо. Фик на любителя, но атмосфера, кмк, удалась. Впрочем, перевод бы, на мое совсем непроф-мнение, все равно еще немного вычитать надо в плане «а если чуть перефразировать» и пары-другой мелких блошек.

кузина Энн
#кнп2 #забег_волонтера медленно, без спешки #второй_круг
Все нижеследующее субъективно, только так и никак иначе. Прошу помнить об этом.

Терракота Группа 2: маленький/впавший в детство герой, отцы и дети. Фандом «Багровый пик». Простое, на первый взгляд, название отлично подходит фику и по происхождению слова, и по смыслу, и по звучанию. Размеренное, но нагнетающее повествование, не статичные, для галочки, диалоги, а вполне живые, уж так сказать, дающие контекст и атмосферу. И вот между строк слышится раскатистое глубинное р и приглушенное постукивание молоточков т. История одного дома, съеденного в конце концов пожаром. История одной семьи, в неизбежных трещинах, покрывших глину и землю. История не случайно подслушанная и намеренно рассказанная. И призраки. Безусловно, знающие канон увидят больше, но мне и в качестве самостоятельной истории понятно читалось. И почему-то вспомнилось, что маки тоже цвета крови, но на той земле они не растут.

кузина Энн
#кнп2 #забег_волонтера #второй_круг
Все нижеследующее субъективно, только так и никак иначе. Прошу помнить об этом.

Право выбора Группа 2: Когда я стану взрослым, я все позволю сыну. Миры Крестоманси. Легкая по форме, спасибо автору, но, как мне кажется, не по содержанию, опять же - спасибо автору, небольшая история. Даже не история, а пару эпизодов, за которыми не одна чашка выпитого чая (или что там предпочитает главный герой) и новый для меня мир. На поверхности вопросы об обещаниях, данных самому себе, о праве выбора, чуть глубже - а что такое выбор. Нет ответа, и не знаю, подразумевается ли он в принципе, но теперь хочется в канон.
Показать более ранние сообщения
ПОИСК
ФАНФИКОВ













Закрыть
Закрыть
Закрыть