Отличный фик, сколько ни перечитывала, каждый раз что-то по нарастающей начинало прыгать внутри)) Глупая девчонка.
Насчет концовки - имхо, все-таки не точна. Вообще перевод отменный, а вот последние три строчки... сама, когда делала перевод этого рассказа, долго билась, но толком так и не добилась, потому не выложила.
Zemi:
Здорово переплетен богатый эпос и легендариум двух народов. Замечательный легкий и в то же время узнаваемый слог русской сказки. Тонкий остроумный юмор, как в формулировках, так и в сюжетных ситуация...>>Здорово переплетен богатый эпос и легендариум двух народов. Замечательный легкий и в то же время узнаваемый слог русской сказки. Тонкий остроумный юмор, как в формулировках, так и в сюжетных ситуациях. Увлекательный динамичный сюжет, за которым одно удовольствие следить. Обаятельные колоритные персонажи. Даже злодеи вышли не плоскими, причем их ничуть не жаль. ХЭ однозначный, и в то же время не совсем. Не каждая читательница с ним будет согласна, в отличие от Аленушки ))