Спасибо огромное за Вашу работу! Чудесная история. Потрясающе сильная и эмоциональная сцена в палате. Очень тронул Снейп, пронзительный в своей искренности, с которого в один миг слетели все маски.
Улыбаюсь, и слезы на глазах.
Переводите ещё! Всегда очень приятно читать Ваши переводы))
#реал
По вечерней улочке на старом покоцанном самокате едет немолодая уже худенькая женщина-рабочий. На спине форменной оранжевой тужурки надпись светоотражающими чернилами: ООО "ПАД" ("Предприятие автомобильных дорог"). Тужурка видала виды, и одна буква стёрлась. Тётенька с надписью ООО "АД" на спине спокойно едет по своим делам, даже не подозревая, как колоритно она будет смотреться через пару часов, когда в сумерках надпись начнёт светиться.