Комментарии «Hogwarts Horror» (гет)

Stavridka
Спасибо большое! Первый перевод, рада, что ком не вышел блином. А фанфик действительно очаровательный, одна из самых смешных истории, которые я когда-либо читала про эту пару.

Ночь темна и полна ужасов)
Rudik
Спасибо, я тоже очень люблю эту историю.

Верусик
Пожалуйста) У автора очень много уморительных фанфиков, но этот, по-моему, самый лучший. Он именно что милый, ООС в пределах и нет пошлостей. А то автор любит пикантный юмор и иногда он, на мой лично взгляд, переходит на уровень "Американского пирога".

Вестфалия
Да, именно так оно и есть)

Спасибо). Оригинал чудный и просто написанный, так что переводить его было легко и весело.

Shipovnikk
Пожалуйста) Я была очень удивлена, что эту историю еще никто не перевел.

Lavriona
Спасибо за теплые слова и рекомендацию! БОльшая часть восторгов, конечно, полагается автору, но я себе тоже немного оставлю)

Ace_of_Hearts
Большое спасибо за такой развернутый отзыв! В свою очередь получила море удовольствия, читая)

На самом деле не могу сказать, что шутки тут были особенно сложны для перевода. Вот к другим работам того же автора я бы, наверное, даже и не знала, как подступиться, потому что там очень много столь любимых ею каламбуров (обычно пикантного характера), которые адекватно перевести на русский действительно трудно. Что-то обязательно будет потеряно.
Впрочем, я бы и не хотела браться за другие - Hogwarts Horror все-таки самый лучший у scarlettcat, на мой взгляд. Они все, конечно, очень смешные, но чаще всего слишком оосные и довольно-таки бессюжетные, практически один диалог. Классный диалог, но тем не менее.
Здесь же все сошлось - и некоторый сюжет присутствует, и герои достаточно каноничны (насколько это вообще возможно для комедийного школьного фика про эту парочку), и юмор прекрасный.
Единственное, Рону досталось немножко, а я не люблю, когда из него козла лепят, но тут с ним все же мягко обошлись, так что ладно уж. Остальные плюсы фика с лихвой окупают.

santorin
Спасибо и вам) Рада, что нравится.

Почтовая сова
Вы уже отблагодарили меня, тоже подняв настроение. Спасибо за рекомендацию! В целом я, конечно, гораздо больше автор, чем переводчик)

*Кашлянула* Нет, вот новых собственных лучше не ждать. Только продолжение существующего)

*Пошла на попятный* Это просто моё внутреннее... самоощущение, вот! Потому что автор я намного дольше, чем переводчик. (Да, пишу одну вещь - но зато очень мееедленно))

*Покосилась внутрь себя* Хм, не могу сказать, что он робок. Просто крайне нетороплив)

Катушок
Пожалуйста))

Кот из Преисподней
Спасибо) Фанфик уморительный, переводить его было сплошным удовольствием.