↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Hogwarts Horror (гет)


Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Юмор, Романтика
Размер:
Мини | 31 Кб
Формат по умолчанию
  • 31 Кб
  • 4 621 слово
  • 32 тысячи символов
  • 17 страниц
Статус:
Закончен
Предупреждение:
AU, ООС
Одной темной-темной ночью, патрулируя коридоры Хогвартса, Гермиона и Драко обнаруживают нечто пугающее.
Отключить рекламу
QRCode

Просмотров:4 668 +2 за сегодня
Комментариев:18
Рекомендаций:5
Читателей:335
Опубликован:11.08.2019
Изменен:11.08.2019
От переводчика:
В этой альтернативной реальности Волдеморт, по всей видимости, благополучно побежден еще до седьмого курса, и все герои живы.
 
Фанфик опубликован на других сайтах:    
Подарен:
Rudik - С благодарностью за неоценимую помощь и такие замечательно занудные правки!
Произведение добавлено в 8 публичных коллекций и в 16 приватных коллекций
[Смешное] (Фанфики: 648   80   Gella Zeller)
Гарри Поттер разное (Фанфики: 2424   26   olesyaO)
[Драмиона] (Фанфики: 117   6   Gella Zeller)
Показать список в расширенном виде



Показано 3 из 5 | Показать все


Общие комнаты старост - это пошло. А вот вечерние патрулирования - то, что вполне можно пережить. Короткая история, рассказанная так, что вам не удастся отделаться от нее. Хотите убедиться? Вперед! Прекрасный шутливый фанфик.
Рекомендую.

Очень круто написано!!! Пикировка Малфоя и Грейнджер - вне конкуренции, абсолютное попадание в канон. Абсолютно потрясный Паоло, милейшая злючка)) спасибо, оставлю в коллекции)))

В ожидании новых глав прочла мини у того же автора. Чудо, это настоящее чудо!
Обход Хогвартса поздним вечером порой завершается ну оч-чень непредсказуемо!
Всем рекомендую читать, это весело, хоть порой и страшно.


Показано 10 из 18 | Показать все Статистика
Показать предыдущие 10 комментариев

Комментариев 175
Рекомендаций 104
Отлично написано. Даже не верится, что это перевод.
Спасибо огромное.
 

Автор
Переводчик
Комментариев 46
Рекомендаций 0

Переводчик произведения
Спасибо). Оригинал чудный и просто написанный, так что переводить его было легко и весело.
 

Автор
Комментариев 446
Рекомендаций 85
Ааа:) классная история, спасибо что принесли ее нам:))
 

Автор
Переводчик
Комментариев 46
Рекомендаций 0

Переводчик произведения
Shipovnikk
Пожалуйста) Я была очень удивлена, что эту историю еще никто не перевел.
 

Комментариев 92
Рекомендаций 35
Паркинсон коварна, Грейнджер - немного наивна, Малфой - трус, но... готов исправиться. Хочу, чтобы исправился. И все будет хорошо.

Pinlupin
Примите мои восторги, отличный фанфик!
 

Автор
Переводчик
Комментариев 46
Рекомендаций 0

Переводчик произведения
Lavriona
Спасибо за теплые слова и рекомендацию! БОльшая часть восторгов, конечно, полагается автору, но я себе тоже немного оставлю)
 

Автор
Переводчик
Редактор
Декламатор
Комментариев 1333
Рекомендаций 92
Браво!
Шикарный выбор фанфика для перевода!

Тот редкий случай, когда меня в самом деле рассмешила каждая шутка. За это отдельное спасибо - как бы там ни было, юмор всегда переводить сложнее. У вас получилось на все сто процентов.

Когда читала, не могла избавиться от мысли, что если бы Сами-Знаете-Кто и правда умер раньше, то этот фрагмент (за исключением пары фраз) неплохо вписался бы в канон. Тот редкий случай [2], когда и Драко, и Гермиона кажутся мне вполне канонными. Будь их жизнь более легкое, они вполне могли бы себя так повести.

Что примечательно, зашел даже момент с Роном, хотя меня обычно раздражает этот сюжет ход, когда Гермиона прикрывается несуществующиии отношениями, чтобы вывести его из себя. А тут получилось вполне органично, чем я приятно удивлена.

Обоснуй того, почему нашим героям пришлось спасаться от этого Хогвартского кошмара, просто восхитительный.

Большое спасибо! Получила от вашей работы море удовольствия.
 

Автор
Переводчик
Комментариев 46
Рекомендаций 0

Переводчик произведения
Ace_of_Hearts
Большое спасибо за такой развернутый отзыв! В свою очередь получила море удовольствия, читая)

На самом деле не могу сказать, что шутки тут были особенно сложны для перевода. Вот к другим работам того же автора я бы, наверное, даже и не знала, как подступиться, потому что там очень много столь любимых ею каламбуров (обычно пикантного характера), которые адекватно перевести на русский действительно трудно. Что-то обязательно будет потеряно.
Впрочем, я бы и не хотела браться за другие - Hogwarts Horror все-таки самый лучший у scarlettcat, на мой взгляд. Они все, конечно, очень смешные, но чаще всего слишком оосные и довольно-таки бессюжетные, практически один диалог. Классный диалог, но тем не менее.
Здесь же все сошлось - и некоторый сюжет присутствует, и герои достаточно каноничны (насколько это вообще возможно для комедийного школьного фика про эту парочку), и юмор прекрасный.
Единственное, Рону досталось немножко, а я не люблю, когда из него козла лепят, но тут с ним все же мягко обошлись, так что ладно уж. Остальные плюсы фика с лихвой окупают.
 

Комментариев 7
Рекомендаций 0
один из моих любимых фиков по драмионе! спасибо вам и автору!
 

Автор
Переводчик
Комментариев 46
Рекомендаций 0

Переводчик произведения
santorin
Спасибо и вам) Рада, что нравится.
 
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ













Закрыть
Закрыть
Закрыть