Нет, там именно авторизованный перевод. Переводчик несколько добавил доброты и сказочности.
Либо я не смог увидеть их в оригинале в силу не самого лучшего своего английского.
мисс Элинор:
Помните старушку со сладостями из Хогвартс-экспресса? Она, как и сам Хогвартс-экспресс - часть чуда. Она встречает персонажей и читателей на пороге великолепного и опасного мира волшебства.
Эта ис...>>Помните старушку со сладостями из Хогвартс-экспресса? Она, как и сам Хогвартс-экспресс - часть чуда. Она встречает персонажей и читателей на пороге великолепного и опасного мира волшебства.
Эта история - о ней. Об упрямой и верной Миссис. У неё немало тайн и секретов, как и положено самой настоящей волшебнице из сказки. И она уже сдаёт под бременем прожитых лет, как самая настоящая старушка.
Трогательная, тёплая, живая история, где есть и яркие характеры, и настоящая магия - от необычных магических способов уборки до той трудноуловимой магии атмосферы. Здесь есть атмосфера Волшебства.