Комментарии «Последний враг» (гет)

неплохо. Но - одна языковая ошибка. Волшебник бы не сказал об огне - выключить. Он сказал бы - потушить, погасить..

В том-то и дело, что - смог.

Поясняют - выключить - новообразование, связанное с электрическим светом, а потом (в конце 50х - начале 60х) перенесенное на газовые горелки и воду из крана(старшее поколение ещё и до сих пор говорит - перекрой воду или газ - хотя и редко)
Снейп зелья вряд ли на газу варил - скорее, спиртовка или дрова-уголь и т.д. Это ж в Хоге. Так что - огонь он гасил. Тушил. Но не выключал.

Но речь у него - во многом от матери. Мать - волшебница. А зелья они варили изначально вместе. И - спиртовку тоже тушат. Выключить - это нововведение.
Дроу понимает - rivvin живут недолго и лингвосреда у них редкостно подвижна, но тем не менее - языку его учила мать. И некоторые моменты в речи - у Снейпа достаточно архаичны.

Благодарю. Потому что вещь - удачная, а такие моменты - весь настрой сбивают.