↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Список дел Гермионы Грейнджер (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Общий
Размер:
Мини | 23 Кб
Формат по умолчанию
  • 23 Кб
  • 3 448 слов
  • 24 тысячи символов
  • 12 страниц
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС
Гермиона выбирает жить будущим.
Отключить рекламу
От переводчика:
этому фандому серьёзно не хватает предупреждений типа "незначительное АУ", "тотал-АУ" и "АУ к эпилогу" :)
Конкурс:
Произведение добавлено в 2 публичных коллекции и в 1 приватную коллекцию
Гарри Поттер разное (Фанфики: 2566   35   olesyaO)
Точка зрения (Фанфики: 49   9   baghera)
Показать список в расширенном виде




Произведение еще никто не рекомендовал


Показано 10 из 12 | Показать все Статистика
Показать предыдущие 10 комментариев

Автор
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 2194
Рекомендаций 32
Как хорошо, Гермиона внутренне освободилась, это самое большое её достижение. Оптимистично закончился фик. И хорошо написан, мне понравились внутренние размышления Гермионы, она стала мудрее
И Гарри прям умняша))) Спасибо за фик, он хорошо переведён, совсем не чувствуется англицизмов и иноязычных оттенков))
 

Комментариев 37
Рекомендаций 0
Отличный перевод. Возвращает в то время, когда ты только закончил школу и совсем не знаешь, что тебе делать. Приятная ностальгия, я вам скажу :)) И Гермиона очень вхарактерная, на мой взгляд.
 

Автор
Переводчик
Комментариев 747
Рекомендаций 6
ООС-ище, как по мне. Гермиона, конечно, не "самая умная ведьма своего поколения" (это неверный перевод: Люпин назвал ее всего лишь "самой умной ведьмой ее возраста") - но вовсе не дура. Потому что написать:
"1. Вернуть родителей из Австралии, восстановить им воспоминания"
а потом зачеркнуть, потому что с этим пунктом она уже закончила, может только совсем уж дура. ИМХО.
 

Автор
Иллюстратор
Комментариев 102
Рекомендаций 2
Edwina
Смысл в упорядочивании деятельности.
Другой вопрос в том, что она помечает "выбывшие" и "сделанные" пункты одинаково. Это некрасиво. Но вполне в духе Гермионы: её стремление к упорядочиванию в каноне видится мне скорее эстетикой, чем практичностью.
Не понимаю, в общем, почему "дура". Уже реализованные пункты плана тоже надо записывать для понимания общей картины.
Онлайн  

Редактор
Комментариев 1143
Рекомендаций 43
Перевод хороший. Собственно, только сейчас, после прочтения, случайно заметила в шапке, что это перевод, а так не догадалась)
А вот персонажи показались слегка ООСными. Или не слегка.
Гермиона закатила глаза.

— Не всё в этом мире связано с сексом!

— Так и знал, что зря надеюсь. Ну и что это?

Гермиона вздохнула. Всё хотя бы вернулось на привычный лад: Гарри вёл себя как перевозбуждённый подросток, а она — как вдумчивый взрослый человек.
Т.е. Гермионе привычно, что Гарри ведёт себя как перевозбуждённый подросток? А мне как-то странно. Да и сама Гермиона выглядит немного непривычно — такой ванильной девочкой.
Доброжелательный и болтливый портрет Снейпа тоже вызвал грусть — похоже, он остался совсем один в этом заброшенном кабинете. У других портретов наверняка есть дубликаты, на которые они и слиняли, а может, ММ их к себе в новый кабинет перенесла. А портрет Снейпа вот остался, и деваться ему некуда, других-то его портретов нигде нет... Тут уж и бывшей гриффиндорской всезнайке обрадуешься.
Непонятно, куда подевался Рон. Его не вспоминают ни Гарри, ни Гермиона, и это наводит на мысли, что Рон применил к ним то же заклинание, что и Гермиона к своим родителям.
В общем, как-то печально всё это.
 

Комментариев 4135
Рекомендаций 12
Дискретное АУ по выбору зон применения.
 

Переводчик
Редактор
Комментариев 46
Рекомендаций 0

Переводчик произведения
Спасибо всем большое за отзывы!
У меня самой сложные отношения с этим фанфиком. То он мне очень нравится (так, что я бросаю все дела и сажусь срочно переводить), то очень не нравится (и я почти кидаю его в корзину, забирая с конкурса). То видится ООС, то Гермиона кажется на удивление каноничной. То перечитываю с удовольствием, то плююсь от каждого абзаца. В итоге я пришла к выводу, что все-таки люблю этот фанфик, потому что чувствую сродство с Гермионой и её проблемами выбора.
ООС в шапку все-таки засуну (в фандоме гепе это и так больная тема, пусть будет)

Спасибо ещё раз! ❤️

PS ненужный рандомный факт: этот фанфик проходит проверку тестом Бекдель :-)
 

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 1228
Рекомендаций 61
Да! Вы напомнили мне проанализировать конкурс по тесту Бехдель, а то я, пока его прочитала (все еще не весь), напрочь об этом забыла)))

Фик мне понравился. Пожалуй, местами "есть вопросы", не буду углубляться, но в целом - хороший оптимистичный фик. И тема мне близка, и способ решения ее списком - пожалуй, тоже)) Воодушевляющий настрой очень радует.

Переведено хорошо, даже не сразу заметила)

Согласна, что разные события с АУ пригодились бы)
 

Комментариев 4135
Рекомендаций 12
Как будто у Герми "желания" хотя бы раз в сутки не бывает?) Или предпочитает "соло" в душе? А может "жената на работе"?
 

Автор
Комментариев 359
Рекомендаций 12
Интересный фик) Тоже ощутила схожесть с Гермионой, хорошо что она всё же нашла свой ответ на важный вопрос :)
 
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ













Закрыть
Закрыть
Закрыть