| Название: | Despair Behind, and Death Before |
| Автор: | tacky_tramp |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/1908 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Проверено на грамотность 
|
Stasya R рекомендует!
|
|
То самое чувство, когда хочешь сказать о тексте много и не можешь. Пробирает до мурашек. Это очень красивый и завораживающий перевод. А история Меропы невероятно грустная.
8 апреля 2020
4 |
|
 |
Borsariпереводчик
|
|
Zveird
Спасибо за отзыв! Эм, родомагия? А поконкретней? Кажется, или я что-то не понимаю, или все-таки я. 1 |
|
 |
|
|
— Да, я вижу предательство, вижу трудности. Твоя семейная жизнь — настоящая катастрофа. Но твой род заметно выделяется. Вот здесь измена, а это твоя линия жизни… — Кассандра резко подняла голову. В ее глазах застыла смесь жалости и страха. — Ты изменила своей крови и будешь наказана. Про это; не вполне всерьёз, хотя, наверное, этого не чувствуется в отзыве, гм.Просто редко кто намекает на ту часть, которая была и в каноне (типа материнской защиты на Гарри), при этом и границ не переходя, поэтому я автоматом отмечаю, когда мелькает что-то близкое. Добавлено 07.04.2020 - 19:14: Меропа же в каноне малоприятная особа. Тут она показана еще ничего. Наверно, беременность ее скрасила. Для меня скорее наоборот, но в этом вся фишка. |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Zveird
Спасибо за дополнение. Меропа же в каноне малоприятная особа. Тут она показана еще ничего. Наверно, беременность ее скрасила. Цитата сообщения Zveird от 07.04.2020 в 19:13 Про это; не вполне всерьёз, хотя, наверное, этого не чувствуется в отзыве, гм. Просто редко кто намекает на ту часть, которая была и в каноне (типа материнской защиты на Гарри), при этом и границ не переходя, поэтому я автоматом отмечаю, когда мелькает что-то близкое. А, ясно. Я думаю, что здесь не родомагия, а, скорее, своеобразное женское чутье работает. Кассандра же не в трансе это все выдала. Хотя, возможно, автор задумывал иначе. 1 |
|
|
Stasya R Онлайн
|
|
Ух ты, какой красивый текст! Спасибо Вам за перевод. Всегда было интересно почитать об этой героине.
|
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Stasya R
Спасибо за отзыв! Автор умело показал красоту через радость Рождества, пушистый белый снег, подарки... А еще через мрачность и неотвратимость. 1 |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Stasya R
Ох, благодарю за рекомендацию! 1 |
|
 |
|
|
Интересный вариант развития событий. Так вполне могло бы быть
|
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Dreaming Owl
Именно. Спасибо за комментарий! |
|
 |
|
|
Перевод просто изумительный! Сразу и не заметишь, что не оригинальный текст читаешь. А сама история - печальная, но пронизанная надеждой и неподвластной никаким законам материнской любовью...
|
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Not-alone
Да, любовь материнская может многое. К сожалению, здесь она затмила буквально все. Даже исказила пророчество, подстроив его под себя. Спасибо! |
|
 |
|
|
Если человек хочет во что-то верить, то будет верить, несмотря ни на что. И даже предсказания трактовать, подгоняя под собственную веру.
Отличный перевод, спасибо! |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Feature in the Dust
Спасибо за обзор! Меропа просто хочет быть счастливой, хочет лучшего для своего ребенка. Кто мы такие, чтобы ей мешать? 1 |
|
 |
|
|
Классный фик, запоминающийся. Никогда раньше не читала про Кассандру и Меропу, это отличная идея. Такое вполне могло бы быть. Перевод тоже прекрасный. Спасибо.
|
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Edwina
Спасибо! Для меня эта история тоже была необычной. Всё-таки больше пишут про другие поколения и других персонажей. |
|
 |
|
|
Жуткое и опустошающее ощущение. Дикое и противоестественное (нет?) желание, чтобы не сбылось, но... сбылось. {скрутился в спираль от безысходности}
1 |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Azazelium
Ну-ну, дайте я вас обниму и по спинке поглажу. 1 |
|
|
|
|
Borsari
Шпасибо^^ Эмоция всякие нужны, эмоции всякие важны, все дела, но... у-вы-вы-выв...) 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
