↓
 ↑
Регистрация
Имя

Пароль

 
Войти при помощи

Шумиха, фанфикшн и четвёртая стена (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Юмор, Комедия
Размер:
Мини | 22 Кб
Формат по умолчанию
  • 22 Кб
  • 3 293 слова
  • 23 тысячи символов
  • 12 страниц
Статус:
Закончен
События:
Фикрайтер нанимает Алана Шора для защиты в иске о нарушении авторских прав. А тем временем Дэнни узнаёт о слэше.

Перевод выполнен на конкурс «Fanfics Music Awards 2», номинация «Озорная юмореска».
Отключить рекламу
Чтобы скачать фанфик войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
От переводчика:
Автор писал эту работу много-много лет назад, в далёком 2008, и я не уверена, вдохновлялся он чем-то или нет, но у меня сюжет данной работы всегда ассоциировался с этим кавером "Let It Go" про копиразм: https://m.youtube.com/watch?v=AsmtVLoXFtQ

Ведут ли себя реальные юристы так, как в этом фанфике? Думаю, что нет. Ведут ли так себя Дэнни и Алан в каноне? Определённо. Понимаю, что сериал не особо популярен, но поверьте мне на слово. Никакого ООСа. ;)
Подарен:
Конкурс:
Fanfics Music Awards 2
Победил в номинации Озорная юмо-РЕ-ска
Конкурс проводился в 2020 году
Произведение добавлено в 2 приватных коллекции




Показано 3 из 3

miledinecromant рекомендует!
Как большой любитель канона хочу пожать автору и переводчику руку, лапу, плавник или щупальце.
Настолько здорово удалось ухватить атмосферу и персонажей, что у меня нет слов.
Спасибо, словно посмотрела серию любимого сериала.
И тема ну очень животрепещущая :-)
Ithil рекомендует!
Невероятно смешная история о двух юристах, которые не знали, что такое слэш, но с таким непосредственным и восхитительным любопытством ухватились за идею... что открыли для себя фемслэш :)
Агнета Блоссом рекомендует!
Это смешно.
Нет, не так: Это дико смешно! Иногда неожиданно, и эта история прямо вот про нам подобных. Тех, кто пишет. Причём иногда пишет слэш – ну, к примеру.
Этот перевод читать совершенно необходимо. И надо, кажется, изучить канон. Что-то мне подсказывает, что этот канон просто обязан знать каждый культурный человек, а я лично пока среди неандертальцев…


20 комментариев из 24
Arianne Martellпереводчик
келли малфой
Большое спасибо за фидбэк)))
Насчёт того, слэшит ли кто-то Дэнни и Алана... Я, например! В этом фике слэша нет, но в "Койоте и фламинго" с Сериаломании был пре-слэш, емнип. Так что нас как минимум двое. Или трое?)
Это было очень весело))))
Он настоял на своём присутствии на тот случай, если на заседании будут недостаточно представлены любители высокорейтингового фемслэша.
Вот здесь я просто орала, хорошо, что рядом никого не было))))
Arianne Martellпереводчик
coxie
Спасибочки, мне очень приятно, что вам понравилось)))
А Дэнни — он такой, дыа. А в каноне ещё прекраснее и ещё орнее. Так что советую таки ознакомиться с сериалом. ;)
Прикольная история)) Легкая, забавная и приятная - нечто подобное и ожидалось увидеть в юмореске - мне нравится такое.
Как юрист, немного выпучила глаза на суд и поперхнулась, но спишем это на легкомысленный жанр, хотя впечатление немного испортилось от этого.
Ярким героям, включая НЖП - да! Слому четвертой стены - тоже))
Arianne Martellпереводчик
Полярная сова
Благодарю за отзыв, мне очень приятно))) Дэнни и Алан действительно очень яркие и занятные не только в каноне, но и в этом фике, потому и захотелось его перевести. Ну, и Одри тоже классная и вообще близка по духу многим из нас. ;)
И мне кажется, непереносимость фильмов и сериалов о собственной профессии присуща всем, потому что верибельно снять не получается почти никогда. Я не юрист, поэтому сериал смотрела с удовольствием, но в любом случае заметила один его большой плюс — он никогда не снимался на серьёзных щах и был, собственно, немного легкомысленным. И это делает его намного лучше и интереснее "Хорошей жены", упоминавшейся в этом фике "Элли МакБил" и иже с ними.
Легко, забавно, оригинально. Если бы знала канон, то наверняка заметила бы больше нюансов. Но особых затруднений при чтении не возникло. Песня замечательно иллюстрирует проблему, с которой обращается к юристам фикрайтер.
Спасибо вам за труд!
miledinecromant Онлайн
Милый автор, я как большой любитель канона хочу пожать вам руку, лапу, плавник или щупальце.
Вы настолько хорошо ухватили атмосферу и персонажей что у меня нет слов.
Спасибо, словно посмотрела серию любимого сериала.
Веселая история!:) Почему-то сомнений не возникает, что в деле о слэшере так все и будет. Если не удача — засудят:))))
ОМГ, это совершенно прекрасно. Не знаю, кто все эти люди, но "любители высокорейтингового фемслэша" мои любимые!

Потрясающая работа.

"Как думаешь, кто-нибудь слэшит нас прямо сейчас?"
Ору, я ждала этого!

Учитывая, что это не оридж, я уверена, их слэшат :)
Arianne Martellпереводчик
Всем спасибо за фидбэк! Переводчик сейчас загружен в реале, но вечерком всех отблагодарит лично) ❤
Arianne Martellпереводчик
Эх, что-то замоталась я. Это всё ремонт окаянный(((

Саяна Рэй
Благодарю за отзыв и обзор, рада, что вам понравилось! Наверное, единственный момент, на котором я не делала сноску, — это совместные ночёвки Дэнни и Алана. Они и правда чисто платонические, даже несмотря на их свадьбу в конце. Брак они заключили с определённой целью, но дружба была и остаётся крепкой и настоящей. Короче, не буду спойлерить и просто порекомендую посмотреть сериал, он действительно очень годный.

miledinecromant
Большое спасибо за такие теплые отзыв и рекомендацию! Вканонность, яркость и актуальность сюжета и побудили меня перевести данную работу) Фик был написан много лет назад, но остаётся "on point" и по сей день, и это здорово, я считаю. В плане качества, а не поведения корпораций-копирастов, естественно)
P.S. Подписывайтесь на фандом! ;)

MalkavianKsenia
Спасибочки) Слэш - не слэш, а в нулевых телевизионщики и иже с ними реально любили судиться с фикрайтерами. Затем переключились на то, чтобы видеть в каждом чихе на ютюбе нарушение авторского права, но, к сожалению, иногда всплывают дела и по фанфикшну. Печально это всё, конечно. Копирайтом стоило бы пользоваться с умом, а не во славу прибыли, но если ты крупная компания, то прибыль, естественно, важнее.

Ithil
И вам тоже большущее спасибо за фидбэк и реку! ❤ Думаю, даже если Алан с Дэнни не уверены на все сто, что их слэшат, то уж догадываются они наверняка. ;)
Приглашаю ознакомиться с каноном, а также вторым фанфиком в этом фандоме на Фанфиксе - "Койот и фламинго", там даже пре-слэш в шапке. ;) Думаю, вам понравится)))
Показать полностью
Тема прямо животрепещущая. И песня прикольная, смотрела клип, посмеивалась, а уж от этой парочки, которую, кажется, впервые встретила на Сериаломании, и вовсе в восторге. Для настоящих юристов тут мало порядка и канцеляризма, но это к лучшему для читателя - не тонешь во всем том, чего не понимаешь.
И по-моему, это оксюморон - выдуманные герои защищают права тех, кто над ними творит всякие непотребства. И получают при этом удовольствие все. И большое им - и автору с переводчиком - спасибо за пропаганду фемслэша. Ибо тот еще редкий зверь.
Спасибо за перевод!
Канон не знаю, но читать было интересно. Забавная история! Проголосую за вас)))
Тапочки:
"количество женищин в этой постельной сцене"
женщин
"— Я услышал достаточно аргументов, — вздохнул судья, перетасовывая бумаги перед собой. — Я услышал достаточно аргументов, — вздохнул судья, перетасовывая бумаги перед собой."
Фраза повторяется
Arianne Martellпереводчик
Муркa
Благодарю за отзыв, мне очень приятно)))
Ух, кого они только не защищали в каноне! Мне в своё время очень полюбился оригинал как раз ощущением, что это не просто фанфик, а своего рода потерянная серия, вполне вписывающаяся в любой из сезонов. Ну, и я конечно же тоже эту парочку обожаю, особенно Алана. Кстати, вот мои самые любимые видео по фандому:
https://youtu.be/sQWByMbBY8c
https://youtu.be/dENr_OHavTQ
Авось сначала их глянете, а потом и сам сериал. Он действительно того стоит)))

luchik__cveta
ОМГ, огромнейшее за голос и фидбэк, а также за замеченные помарки))) С утра всё исправлю. ;)
Ну, и также приглашаю ознакомиться с каноном и замечательной второй работой по фандому на Фанфиксе, о которой выше писала Мурка)))
Поздравляю с победой да еще и с таким отрывом!
(это просто вау)
Поздравляю с победой)
Arianne Martellпереводчик
Охренеть. У меня нет слов. Спасибо-спасибо-спасибо!
Arianne Martellпереводчик
Кстати, гайз, кому работу в подарок?)
Arianne Martell
Мне! Я хочу!:))
Arianne Martellпереводчик
MalkavianKsenia
Окей)))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть