Та, кем ты могла бы быть (джен)

Дублирую с забега

Внезапно, оба фандома знаю достаточно неплохо.
Триш в тексте вышла достаточно живой и вполне себе канонной, и для меня эта работа скорее про нее и про Джессику, про которую Триш все время думает, чем про нее и Наташу. И в этом плане текст даже немного фемный.
Наташа в тексте получилась тоже достаточно канонной, но немного не хватило ее истории, не хватило реальных причин ее появления в квартире Триш. Потому что произнесенное вслух звучит немного странно - остается ощущение, что слишком много осталось между строк.
Очень хорошо вписались в текст коронная фразочка Пэтси.
Перевод очень ровный, хотя местами и под конец и чувствуется, что это все же перевод.

Likoris
Ну Джессика для Триш много значит, хотя согласна, про Наташу хотелось бы больше) Да, фразочка Пэтси очень к месту пришлась)
Как переводчику мне есть куда расти)
Спасибо за отзыв)

Иногда незваные гости приходят очень вовремя. И то, что казалось нерешаемой проблемой - поиск ушедшей Джесс - станет на шаг осуществимей. Очень понравилась Наташа, и ее внезапное появление, и ее рассудительность, и то, как она, зная или нет, но помогла Триш. И еще вот
Это и неоднозначность Наташи особенно понравились (просто я ее знаю, а Триш нет, поэтому в первую очередь зацепилась за знакомого персонажа). Очень согревающе вышло.

Муркa
Спасибо, рада, что вам понравилось)