Deskolador
Понимаю что перевод. Но, как вечный фанат ГП, хочу заметить. Сравните перевод канона издательством Махаон и Росмэн - небо и земля. Переводчик тоже автор и если нет таланта и перевод такой будет.
NAD:
если ты проснулся ночью
от того что кто-то рядом
вот прям здесь над самым ухом
уголок белья жуёт
не вопи в окно дурниной
улыбнись ночному гостю
вспомни как вчера в гостиной
он твоё трюмо погр...>>если ты проснулся ночью
от того что кто-то рядом
вот прям здесь над самым ухом
уголок белья жуёт
не вопи в окно дурниной
улыбнись ночному гостю
вспомни как вчера в гостиной
он твоё трюмо погрыз
воевать не продуктивно
ты попробуй подружиться
а ещё на день рожденья
можно другу подарить