Комментарии «Вечная благодарность» (гет)

очень теплая, жизнеутверждающая, добрая и интересная работа. надоели уже сюжеты, где возвращаются во времени, но вмешиваться в ход событий запрещено, герои страдают от невозможности изменить все предстоящие ужасные вещи и бла-бла. а здесь все замечательно, без лишних временнЫх парадоксов... попала в прошлое - изменила его - спасла многих людей - сделала будущее счастливым. прелесть! вот такую эффективность и деятельность очень люблю. как и хэппи энды)) так что огромная благодарность за выбор именно этого фанфика для перевода!
что касается самого перевода - первая половина работы безупречна (ну разве что незначительные опечатки присутствуют, но это не беда), а вот вторая половина - уже не такой идеальный язык, чувствуется некая неестественность в диалогах, описаниях, рассуждениях. хотелось бы более адаптированный перевод, чтобы фразы звучали гармонично и непринужденно. Например: "— Вряд ли. Я бы не стала тратить свою энергию впустую." - чью еще энергию она может потратить? ооочень распространенная ошибка при переводе, когда пишут фразы наподобие "она открыла свои глаза", "ее платье крутилось вокруг ее колен" и т.д. Это неправильно и против всех переводческих правил - это я вам говорю как человек, который сдавал госэкзамен по дисциплине "Тория и практика перевода"))
Но если учесть в будущем эти недочеты - будут выходить отличные органичные тексты)

Пишите ещё. Может с чьей-то точки зрения (моего скептика) простовато. Зато читается легко и быстро. Творческих успехов!

Это перевод )

Deskolador
Понимаю что перевод. Но, как вечный фанат ГП, хочу заметить. Сравните перевод канона издательством Махаон и Росмэн - небо и земля. Переводчик тоже автор и если нет таланта и перевод такой будет.

Ах, стекло в глаз попало,

Отличная работа. Если честно, то каждое явление фантома заставляет прослезиться.

Поразительно! Восхитительно! И невероятно грустно!
Именно такие чувства посетили меня по прочтении данного фика.
В этой истории хорошо показано, как небольшие изменения и правильные знакомства в нужный момент способны полностью переписать дальнейшую жизнь.

Текст написан на хорошем русском языке, за что огромное спасибо переводчику. Ведь только переводчик способен правильно передать именно те ощущения, описываемые автором.

Немного сумбурно, но понравилось.

Читаю второй раз, и второй раз уже плачу) трогает! Гермиона лучше всех!

Это шедевр! Серьезно! Очень круто. Мне очень нравится Гермиона как персонаж. И автор очень точно передал её характер, такой же как был и в моей голове.

yellowrain
Обратись к психиатру, чувак...

c_g
Только после тебя.
Ща бы за альтернативное мнение к врачу отправлять 🤡

Терминатор гостьи из будущего... Такая богатая идея жаль сжата почти в протокольный отчёт,там книги на две бы да потолще.. мрачно туповатые мародёры идут фактически фоном. ..

Princeandre
А что, они в каноне умные были?

Kireb
Не надо повторять ошибок прошлого..их надо превозмогать..

Последняя глава прям до слез, когда Джеймс сравнивал Гермиону из прошлого и настоящего. И эти слова, что дети не должны участвовать войне, они не должны быть солдатами.... 🙏❤️

Время от времени возвращаюсь к этому фанфику.
Люблю Гермиону. Не ту, что сыграла Эмма, а книжную. Закомплексованную, некрасивую, лохматую, занудную, вредную...
Противоречивую...
Бесстрашную.
Мужественную.
Умеющую принять решение за считанные секунды.

Пейринг ГГ/РУ считаю личным оскорблением.
Откровенно говоря, и Гарри не слишком ей подходит, но по крайней мере, он это заслужил.
В отличие от позора семьи Уизли.
Всех детей Уизли люблю. Ненавижу лишь одного.
Чем это ничтожество заслужило такую девушку, как Гермиона?

Kireb
Удивили.
Обычно этот фанфик не пользуется популярностью.

Deskolador
Удивлен тоже.
Меня зацепило.
Мой личный топ-5. Минимум. Где-то 3-4 место(дай бог памяти, как говорится).

Увы,мама потерианы была несовершенна,отсюда и тонны фанфиков. Просто надо учесть что простая домохозяйка Британии писала сказку для детей, английских болванчиков,и Потериана не была рассчитана на разум наших далеко уже не детей..