В смысле "дерево")))
А вообще, да - со временем ощущение "рыцарь и дама сердца" стирается, а ДУ все чаще выглядит как набирающая опыт (какой, кстати?) вертихвостка.
dorin:
Только начала читать, а уже рекомендую. Текст прекрасный,живой, я так и вижу гримаски Даны Скалли. Ну а переводчик, как всегда, великолепен, каждое предложение ложится на душу. Спасибо огромное!